戸田奈津子 とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第１回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

• 

  エンタメ 2023.03.05

  エンタメの主人公も、脚本を書いて映画を撮ることもできる生粋の映画人、ジョージ・クルーニーの戸田奈津子の思い出

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.14　ジョージ・クルーニー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.02.24

  戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.13　フランシス・フォード・コッポラ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.02.03

  「カミソリのように鋭かった」…戸田奈津子が見たイェール大学出身のインテリ俳優、ジョディ・フォスターの素顔

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.12　ジョディ・フォスター

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.01.13

  「妖精っぽさや清潔感、おしゃれな雰囲気は別格」戸田奈津子が語る、オードリー・ヘプバーンが今なお絶大な人気を誇る理由

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.11　オードリー・ヘプバーン

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.12.23

  チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.10　ジョニー・デップ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.12.12

  神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.９　ロバート・デ・ニーロ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.11.26

  ナイフで傷つけ合いながら恋人と性的行為!? 映画よりドラマティックな半生を送るアンジェリーナ・ジョリーのイメージギャップとは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.８　アンジェリーナ・ジョリー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.11.16

  貞淑な妻と娼婦。ふたつの顔を演じ分けるフランスの国宝的俳優カトリーヌ・ドヌーヴ

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.7　カトリーヌ・ドヌーヴ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.10.28

  「今でも『あの時は戸田さんに助けてもらった』と言われます」スターの地位に戸惑っていた若き日のブラッド・ピッド

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.６　ブラッド・ピット

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.10.14

  ロバート・レッドフォード版の「華麗なるギャツビー」を知っていますか？

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.５　ロバート・レッドフォード

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.09.22

  衝撃の過去を打ち明けるメリル・ストリープの圧倒的な演技力。戸田奈津子が語る『ソフィーの選択』

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.４　メリル・ストリープ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.09.10

  終戦から7年後の1952年。戸田奈津子が日本公開を待ち望んでいた不朽の名作とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.３　ヴィヴィアン・リー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.08.26

  心の底から認める、スターの頂点。戸田奈津子のトム・クルーズ評

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.2トム・クルーズ
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.08.12

  映画館で50回も鑑賞。戸田奈津子が字幕翻訳家を目指すきっかけになった映画

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.1ジョセフ・コットン
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.04.08

  ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

  ロードショー復刊記念戸田奈津子さんインタビュー③
  ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢
• 

  エンタメ 2022.04.06

  観て損は絶対させない！ 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本

  ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー②
  観て損は絶対させない！ 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢
• 

  エンタメ 2022.03.31

  字幕翻訳者の夢が叶った時には、40歳を過ぎていました

  ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー①
  私の人生を激変させた映画とスター

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢

1. TOP
2. 人物一覧
3. 戸田奈津子

会員限定記事（無料）

• 急上昇

  

  恋愛・結婚 2025.06.04

  〈AI彼氏に沼る人続出〉「人間と錯覚するぐらいリアルで…」チャットGPT恋愛の魅力と危険性

  • 
    集英社オンライン編集部
• 

  ビジネス 2025.07.01

  〈NHK 2年連続の赤字〉再放送ばかりでNHK離れが加速する懸念も…聖域化した番組制作費と人件費が大幅カットされる最悪のシナリオ

  • 
    不破聡
• 

  教養・カルチャー 2025.04.20

  救急隊員になった元ひきこもり男性の４年間…「黒歴史じゃなくて、そんな繊細でやさしい時期もあったんだとむしろ誇りに思っている」と断言できるワケ

  ルポ〈ひきこもりからの脱出〉26

  • 
    萩原絹代
• 急上昇

  

  教養・カルチャー 2025.04.20

  勉強もスポーツもできた高3生がある日​突然、自転車で自宅玄関に突っ込み、そのままひきこもりに…意外すぎる原因とは？

  ルポ〈ひきこもりからの脱出〉25

  • 
    萩原絹代
• 急上昇

  

  教養・カルチャー 2025.09.05

  もはやエレベーターはひとりきりで乗るべきものと化したのか…神戸マンション殺害事件が示す別次元の脅威

  • 
    集英社オンライン編集部
• 

  教養・カルチャー 2025.08.23

  アフリカでは日当制にしないと支援プロジェクトは成功しない？　援助によって与えられた畑は報酬なしには耕さないという現地住民のこだわり

  荒野に果実が実るまで 新卒23歳 アフリカ駐在員の奮闘記 #5

  • 
    田畑勇樹

特集

• 

  エンタメ 2025.09.14

  「ものまね芸人が苦手」それでも原口あきまさが守りたい居場所…SNS全盛時代がくれた“ものまね四天王”以来のブームの予感

  ものまねに魂を売った男#3

  • 
    原口あきまさ
• 

  エンタメ 2025.09.14

  原口あきまさがものまね番組の「暗黙のタブー」打破を決心した“涙の改ざん”事件「芸人が流す涙には必ず意味がある」

  ものまねに魂を売った男#2

  • 
    原口あきまさ
• 

  エンタメ 2025.09.14

  「人の姿を借りて笑いを取っている。これを芸と言っていいのか」明石家さんまの憑依を続けて“自分”を見失い、ものまねをやめようと思ったことも〈原口あきまさの本音〉

  ものまねに魂を売った男#1

  • 
    原口あきまさ
• 

  教養・カルチャー 2025.07.30

  〈大阪万博〉黒字ライン2200万人の壁は厚く、40℃級の酷暑で来場者減…閉幕後に待ち受けるのは“赤字”と“負の遺産化”か

  • 
    不破聡
• 

  エンタメ 2025.08.23

  「あれは関東からじゃ絶対出ない」ハチミツ二郎が明かす、大阪だからこそ生まれた3人のド級芸人…一方、関東にはM-1を攻略した芸人が…〈金属バット×東京ダイナマイト・ハチミツ二郎〉

  アウトロー芸人#3

  • 
    ハチミツ二郎
  • 
    金属バット
• 

  エンタメ 2025.08.23

  「俺らのあとにトリできるんか？」東京ダイナマイトが吉本移籍後に舞台袖でスゴまれた師匠…「無骨に見える人よりも爽やかに司会やっている人のほうが、実際は恐い」

  アウトロー芸人#2

  • 
    ハチミツ二郎
  • 
    金属バット

新着記事

• NEW

  

  教養・カルチャー 2025.09.19

  海外勢力が失脚を画策？ 田久保市長がすがりつく「起死回生の陰謀論」が抱える４つの重大な矛盾点

  • 
    小倉健一
• NEW

  

  ニュース 2025.09.19

  〈自民党総裁選〉八方美人の進次郎は「政策をなるべく話さないで」ステルスの高市は「タカ派すぎないように…」本命2人の正念場…告示前に見えてきた作戦

  • 
    集英社オンライン編集部ニュース班
• NEW

  

  エンタメ 2025.09.19

  【こち亀】ゲーム・アニメ・グッズ...高齢化するオタクに向けた　「シルバー専用コンテンツ」が大ヒットした背景

  • 
    秋本治
  • 
    週刊少年ジャンプ編集部
• NEW

  

  ビジネス 2025.09.19

  目先のお金のための副業は「悪い副業」だと経営コンサルタントが言い切る理由…自分の成長につながらない仕事で疲弊することが招く最悪の事態を防ぐには

  組織と働き方の本質　#4

  • 
    小笹芳央
• 急上昇

  

  ニュース 2025.09.18

  「運営とアイドルの交際はよくあること…」と16歳アイドルに“わいせつ”…逮捕された芸能プロ代表はクレーマー気質、事務所サイトには「私たちに背中を押させて下さい」

  • 
    集英社オンライン編集部ニュース班
• 急上昇

  

  教養・カルチャー 2025.09.18

  「平成１桁ガチババア」がXで連日沸く懐かしの平成“謎”アイテム！ セボンスター、サン宝石、水ティント…「原宿で見かけない日はなかった」というバッグも

  • 
    瑠璃光丸凪／A4studio