戸田奈津子 とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第１回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

• 

  エンタメ 2023.03.05

  エンタメの主人公も、脚本を書いて映画を撮ることもできる生粋の映画人、ジョージ・クルーニーの戸田奈津子の思い出

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.14　ジョージ・クルーニー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.02.24

  戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.13　フランシス・フォード・コッポラ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.02.03

  「カミソリのように鋭かった」…戸田奈津子が見たイェール大学出身のインテリ俳優、ジョディ・フォスターの素顔

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.12　ジョディ・フォスター

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.01.13

  「妖精っぽさや清潔感、おしゃれな雰囲気は別格」戸田奈津子が語る、オードリー・ヘプバーンが今なお絶大な人気を誇る理由

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.11　オードリー・ヘプバーン

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.12.23

  チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.10　ジョニー・デップ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.12.12

  神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.９　ロバート・デ・ニーロ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.11.26

  ナイフで傷つけ合いながら恋人と性的行為!? 映画よりドラマティックな半生を送るアンジェリーナ・ジョリーのイメージギャップとは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.８　アンジェリーナ・ジョリー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.11.16

  貞淑な妻と娼婦。ふたつの顔を演じ分けるフランスの国宝的俳優カトリーヌ・ドヌーヴ

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.7　カトリーヌ・ドヌーヴ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.10.28

  「今でも『あの時は戸田さんに助けてもらった』と言われます」スターの地位に戸惑っていた若き日のブラッド・ピッド

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.６　ブラッド・ピット

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.10.14

  ロバート・レッドフォード版の「華麗なるギャツビー」を知っていますか？

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.５　ロバート・レッドフォード

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.09.22

  衝撃の過去を打ち明けるメリル・ストリープの圧倒的な演技力。戸田奈津子が語る『ソフィーの選択』

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.４　メリル・ストリープ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.09.10

  終戦から7年後の1952年。戸田奈津子が日本公開を待ち望んでいた不朽の名作とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.３　ヴィヴィアン・リー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.08.26

  心の底から認める、スターの頂点。戸田奈津子のトム・クルーズ評

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.2トム・クルーズ
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.08.12

  映画館で50回も鑑賞。戸田奈津子が字幕翻訳家を目指すきっかけになった映画

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.1ジョセフ・コットン
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.04.08

  ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

  ロードショー復刊記念戸田奈津子さんインタビュー③
  ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢
• 

  エンタメ 2022.04.06

  観て損は絶対させない！ 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本

  ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー②
  観て損は絶対させない！ 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢
• 

  エンタメ 2022.03.31

  字幕翻訳者の夢が叶った時には、40歳を過ぎていました

  ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー①
  私の人生を激変させた映画とスター

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢

1. TOP
2. 人物一覧
3. 戸田奈津子

会員限定記事（無料）

• 

  ビジネス 2026.02.24

  〈ファミレス「1000円の壁」崩壊〉庶民の味方からハレの日の食事へ…大手3社それぞれの戦略、ロイホ高単価・ガスト転換・サイゼ高回転

  • 
    不破聡
• 

  エンタメ 2025.10.25

  〈16年ぶりのオアシス来日〉全米ツアー中に起こったノエル・ギャラガー失踪劇の真相「お前らが持っているものをすべて出せないんだったら、俺はやりたくない」

  • 
    TAP the POP
• 

  教養・カルチャー 2026.03.08

  男子はスポーツ選手、女子は看護師・保育士…中学生のなりたい職業からわかる、夢を大きく持つことを求められる男子と「現実的」に考えることを奨励される女子

  なぜ「地方女子」は呪縛になるのか　#5

  • 
    寺町晋哉
• 

  エンタメ 2025.10.22

  ゴダイゴの名曲が変えたメーテルと鉄郎のラストシーンとは？ 主題歌『銀河鉄道999（The Galaxy Express 999）』に託されたメッセージ

  • 
    TAP the POP
• 

  教養・カルチャー 2026.03.07

  「難関大学」を回避する／させられる女子たち…男子は浪人を選ぶのに、女子はランクを下げる傾向となる頑固なジェンダートラック

  なぜ「地方女子」は呪縛になるのか　#4

  • 
    寺町晋哉
• 

  エンタメ 2025.10.16

  加藤和彦が生み出した『帰ってきたヨッパライ』、なぜたった50枚から280万枚売れたのか？　「自転車で15分」の出会いから生まれたナンセンス曲の真実

  • 
    佐藤剛
  • 
    TAP the POP

特集

• NEW

  

  スポーツ 2026.04.04

  「金本監督には本当に感謝」「岩崎は粋な男」元阪神・原口がタイガースの一員で幸せだったと思ったこと〈原口文仁×牛窪恵〉

  • 
    原口文仁
  • 
    牛窪恵
• 

  エンタメ 2026.03.31

  「なぜそこまで重用？」和田アキ子の新番組がスタート　タモリ、とんねるず…テレビ局が大御所に与えてきた“次の番組”を考える

  • 
    ライター神山
• 

  恋愛・結婚 2026.03.28

  16歳で母、30歳でバツ３、36歳で祖母に…シングルマザーが３度の離婚で気づいた交際時の“見逃してはいけない違和感”

  バツ３の３児ママ#2

  • 
    木下未希
  • 
    集英社オンライン編集部特集班
• 

  恋愛・結婚 2026.03.28

  「睡眠30分で働く私、夫は家でドラム」16歳で母に→DV・不倫・カーチェイス…３度の離婚を経た女性の衝撃告白

  バツ３の３児ママ#1

  • 
    木下未希
  • 
    集英社オンライン編集部特集班
• 

  スポーツ 2026.03.27

  「野球に興味なかったのに…」気づけば143試合すべて観戦…阪神タイガースに沼って気づいた “推し”が日々を支える幸福感の正体〈牛窪恵×中江有里〉

  • 
    牛窪恵
  • 
    中江有里
• 

  エンタメ 2026.03.24

  〈大ベテランが涙》ピン芸ってこんなに難しいのか『R-1グランプリ』で改めて見えた“1人で笑いを成立させる”過酷さ

  • 
    飲用てれび

新着記事

• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.04.04

  「お前を諦めることができない」と伊達政宗、武田信玄は浮気の弁明…戦国武将たちが意中の“同性”に送った恥ずかしすぎる恋文

  • 
    河合敦
• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.04.04

  30kgの鎧を着て、剣で殴り合う“過激すぎるスポーツ”の正体「死んでいない間は戦い続ける」

  • 
    若松正子
• NEW

  

  エンタメ 2026.04.04

  相方の逮捕、活動休止…結成20周年のヒルクライムTOCが語る“それでも解散しなかった理由”「カッコいいままのヒルクライムでいなきゃダメ」

  ヒルクライム#2

  • 
    TOC
  • 
    瑠璃光丸凪／A4studio
• NEW

  

  エンタメ 2026.04.04

  「会社員を3か月で辞めた」“生きてる実感”を求めたヒルクライムTOC、名曲「春夏秋冬」誕生の裏側

  ヒルクライム#1

  • 
    TOC
  • 
    瑠璃光丸凪／A4studio
• NEW

  

  スポーツ 2026.04.04

  「金本監督には本当に感謝」「岩崎は粋な男」元阪神・原口がタイガースの一員で幸せだったと思ったこと〈原口文仁×牛窪恵〉

  • 
    原口文仁
  • 
    牛窪恵
• NEW

  

  ヘルスケア 2026.04.04

  「僕よりも小さな子たちが闘ってる」骨肉腫になって自衛隊員の夢をあきらめた青年が病院で見つけた新たな使命、取材後に綴った家族への想い

  • 
    池谷百合子