戸田奈津子 とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第１回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

• 

  エンタメ 2023.03.05

  エンタメの主人公も、脚本を書いて映画を撮ることもできる生粋の映画人、ジョージ・クルーニーの戸田奈津子の思い出

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.14　ジョージ・クルーニー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.02.24

  戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.13　フランシス・フォード・コッポラ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.02.03

  「カミソリのように鋭かった」…戸田奈津子が見たイェール大学出身のインテリ俳優、ジョディ・フォスターの素顔

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.12　ジョディ・フォスター

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2023.01.13

  「妖精っぽさや清潔感、おしゃれな雰囲気は別格」戸田奈津子が語る、オードリー・ヘプバーンが今なお絶大な人気を誇る理由

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.11　オードリー・ヘプバーン

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.12.23

  チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.10　ジョニー・デップ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.12.12

  神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.９　ロバート・デ・ニーロ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.11.26

  ナイフで傷つけ合いながら恋人と性的行為!? 映画よりドラマティックな半生を送るアンジェリーナ・ジョリーのイメージギャップとは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.８　アンジェリーナ・ジョリー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.11.16

  貞淑な妻と娼婦。ふたつの顔を演じ分けるフランスの国宝的俳優カトリーヌ・ドヌーヴ

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.7　カトリーヌ・ドヌーヴ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.10.28

  「今でも『あの時は戸田さんに助けてもらった』と言われます」スターの地位に戸惑っていた若き日のブラッド・ピッド

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.６　ブラッド・ピット

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.10.14

  ロバート・レッドフォード版の「華麗なるギャツビー」を知っていますか？

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.５　ロバート・レッドフォード

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.09.22

  衝撃の過去を打ち明けるメリル・ストリープの圧倒的な演技力。戸田奈津子が語る『ソフィーの選択』

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.４　メリル・ストリープ

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.09.10

  終戦から7年後の1952年。戸田奈津子が日本公開を待ち望んでいた不朽の名作とは

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.３　ヴィヴィアン・リー

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.08.26

  心の底から認める、スターの頂点。戸田奈津子のトム・クルーズ評

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.2トム・クルーズ
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.08.12

  映画館で50回も鑑賞。戸田奈津子が字幕翻訳家を目指すきっかけになった映画

  長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人　vol.1ジョセフ・コットン
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    長場雄
• 

  エンタメ 2022.04.08

  ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

  ロードショー復刊記念戸田奈津子さんインタビュー③
  ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢
• 

  エンタメ 2022.04.06

  観て損は絶対させない！ 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本

  ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー②
  観て損は絶対させない！ 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本
  

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢
• 

  エンタメ 2022.03.31

  字幕翻訳者の夢が叶った時には、40歳を過ぎていました

  ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー①
  私の人生を激変させた映画とスター

  • 
    戸田奈津子
  • 
    松山梢

1. TOP
2. 人物一覧
3. 戸田奈津子

会員限定記事（無料）

• 

  グルメ 2025.11.30

  〈立ち食いそば屋の26歳若女将〉東京のど真ん中「ランチ難民多発」のオフィス街を支える救世主になった理由

  • 
    ライター神山
• 

  ビジネス 2025.12.02

  〈嵐ラストツアー〉経済効果は“600億円超”も…各地で5万円超ホテルの争奪戦、生配信1000万人ならローリング・ストーンズ超か

  • 
    不破聡
• 

  エンタメ 2025.05.29

  素人俳優が映った映像のCMソングに美空ひばりが放った衝撃の一言「シングルにしたほうがいいと思うんだけど」…『愛燦燦』誕生の舞台裏

  • 
    佐藤剛
  • 
    TAP the POP
• 

  ビジネス 2025.12.09

  「月7万円でアルファードに乗れる」の落とし穴…残クレ依存で日本の自動車市場が“サブプライム化”している危険な現実

  • 
    不破聡
• 

  グルメ 2025.11.20

  物価高騰でも…東京の中心で“350円朝そば”を続ける理由──毎朝3時起床の74歳店主が語る、“立ち食いそば”の魅力

  • 
    ライター神山
• 

  エンタメ 2025.07.21

  『待つわ』大ヒットの女子大生デュオ・あみん、紅白出場会見を欠席した驚きの理由「私たちは芸能界に入ったわけじゃない」

  • 
    佐藤剛
  • 
    TAP the POP

特集

• 急上昇

  

  グルメ 2025.12.30

  〈年越しそば〉25年のサラリーマン生活を捨てて立ち食いそば屋に…物価高の時代を支える「一杯420円」の裏側【そば うどん 元長】

  • 
    ライター神山
• 

  ニュース 2025.12.29

  〈西成・車暴走児童７人負傷〉見知らぬ街で「全てが嫌になった」借金苦、2年前に自殺未遂…事件から半年、再び容疑者の父を訪ねると…〈2025年事件簿〉

  • 
    集英社オンライン編集部ニュース班
• 急上昇

  

  ニュース 2025.12.27

  〈女子高生クローゼット遺体〉「何度も刺した」オンラインゲームで知り合った“恋するeスポーツ少女（16）”を殺害した内気な男（21）の暴走…事件現場の今

  • 
    集英社オンライン編集部ニュース班
• 

  エンタメ 2025.12.27

  世界滅亡、スピった陰謀論、万博もあった2025年…金属バットが選んだ今年の5大ニュース「1位は絶対譲れない」という青春の1ページ

  金属バットの「酒辛肉鮪」#48

  • 
    金属バット
• 

  エンタメ 2025.12.26

  「音楽の収入だけに左右されたくなかった」元19・けんじが実業家になった理由　人生を変えたダウンタウン浜田雅功ともう1人の恩人

  19と音楽（ことば）#2

  • 
    けんじ（岡平健治）
  • 
    桃沢もちこ
• 

  エンタメ 2025.12.26

  「19は最大の宝物」けんじが明かしたヒット曲誕生秘話と気になる“年間印税”　解散の理由は「音楽を嫌いになりそうだった」

  19と音楽（ことば）#1

  • 
    けんじ（岡平健治）
  • 
    桃沢もちこ

新着記事

• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.01.02

  素朴な土の器が、超絶技巧の江戸切子や蒔絵と同じくらいの感動を与えてくれるのはなぜか…日本の伝統工藝に不可欠なもの

  なぜ日本の手しごとが世界を変えるのか #2

  • 
    塚原龍雲
• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.01.02

  〈囲碁将棋×プロ囲碁棋士・上野愛咲美〉縄跳び777回、カツ丼、ゲーム三昧？　芸人とプロ棋士が明かす「勝負前ルーティン」

  • 
    囲碁将棋
  • 
    上野愛咲美
• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.01.02

  「囲碁は20手先、お笑いは客席を見る」囲碁将棋×プロ囲碁棋士・上野愛咲美が語る“勝負勘”の正体

  • 
    囲碁将棋
  • 
    上野愛咲美
• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.01.02

  「会議でいくら建設的な議論を積み重ねても、鶴の一声ですべてが決まる…」権力者の論理が優先される現代社会に対抗しうる「対話」の重要性とは

  本質観取の教科書　#2

  • 
    苫野一徳
  • 
    岩内章太郎
• NEW

  

  ヘルスケア 2026.01.02

  受験生の夜食や高齢者の朝食にも！ 記憶や集中力を高める脳内血流アップ効果を持つ、「ブレインベリー」と呼ばれる果物とは

  賢く食べる集中メシ#1

  • 
    水野雅浩
• NEW

  

  教養・カルチャー 2026.01.02

  急増するアドガキ・ドパガキとは？　「机に10分も座ってられない」Z世代・α世代が “集中できない”背景にあるドーパミン中毒の危険性

  • 
    瑠璃光丸凪／A4studio