民謡×ブルースで『ゴット・タレント』ファイナリストに！
――現在のご活動について教えてください。
メインは津軽三味線奏者ですね。最近はフェスやコンサート、プライベートイベントで演奏することも多いです。学校に招かれて演奏したり、ワークショップをすることもあります。あと、一人芝居などの活動もしています。
――あの有名な『ゴット・タレント』にも出場されたとか。
はい。バスキング仲間のギタリスト・ジョージさんと「ジョージ＆のりこ」で出場しました。あるとき、彼と遊びでセッションをしたら、津軽三味線の民謡とギターのブルースの相性が 驚くほどよかったんです。あるコンテストでも優勝できて、その賞金を元手にCDも出せました。
その後、2012年に『オーストラリアズ・ゴット・タレント』に出演して、ファイナルまで進出。これには大きな手応えと充足感がありましたね。17年からはソロで民謡に特化した活動もしています。25年のオーストラリア・フォーク音楽賞では、最優秀ソロ・アーティスト部門で受賞することもできました。
――日本文化を異国で広めるにあたっての苦労はありますか？
いっぱいあります。日本の民謡をそのまま歌っても、観客は言葉にも旋律にも馴染みづらく、飽きてしまうことも多いので、アレンジを加えます。歌い方にブルーステイストをいれたり、テンポを上げたり。「これは『万葉集』に収められた詩をもとにした恋の歌です」といった説明を入れるだけでも、言語を乗り越えて歌を届けることができるようになったりします。
――創意工夫からまた新たな表現が生まれているんですね。
そう言ってもらえるとすごくうれしいです。でも、このスタイルはバスキングでのお客さんとの駆け引きや、こちらで知り合った多くのミュージシャンからの学びがあってこそ。ある種、日本とオーストラリアのコラボレーションだと思っています。
――今後やりたいことはありますか？
これからはヨーロッパ進出に力を入れていきたいと思っています。24年にはヨーロッパ４カ国での演奏も行ないました。これからは徐々に滞在を増やしながら、「Noriko」の音楽を広げていきたいですね。あと、日本企業とのお仕事も増えてきたので、逆輸入の形で日本でも活動していきたいです。
文／おか けいじゅん
写真提供／Noriko Tadanoさん
NorikoさんのHP https://www.norikotadano.com
