集英社オンライン
  • 新着
  • ランキング
  • ニュース
  • 教養・カルチャー
  • エンタメ
  • 特集
    • 日本テレビアナウンサー ~心地よいわたしをまとう~
    • 私を壊した映画たち
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • ウクライナ情勢
    • ゴールデンカムイ
    • ONE PIECE
    • えいがの絵日記
    特集一覧を見る
    • STORIES of TIGERS ~鳥谷敬の独白~
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    特集一覧を見る
    • 限界社員スズキさんの癒されコンビニグルメ
    • うつ病になってマンガが描けなくなりました
    • 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由
    • マーガレット・別冊マーガレット60周年
    • 気がつけば地獄
    • ヤリたがりな私のお盛ん日記
    • 99%離婚 モラハラ夫は変わるのか
    • 探さないでください
    特集一覧を見る
  • 連載
    • 日本テレビアナウンサー ~心地よいわたしをまとう~
    • 私を壊した映画たち
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • ウクライナ情勢
    • ゴールデンカムイ
    • ONE PIECE
    • えいがの絵日記
    連載一覧を見る
    • STORIES of TIGERS ~鳥谷敬の独白~
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    連載一覧を見る
    • 限界社員スズキさんの癒されコンビニグルメ
    • うつ病になってマンガが描けなくなりました
    • 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由
    • マーガレット・別冊マーガレット60周年
    • 気がつけば地獄
    • ヤリたがりな私のお盛ん日記
    • 99%離婚 モラハラ夫は変わるのか
    • 探さないでください
    連載一覧を見る
  • 漫画
    • 日本テレビアナウンサー ~心地よいわたしをまとう~
    • 私を壊した映画たち
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • ウクライナ情勢
    • ゴールデンカムイ
    • ONE PIECE
    • えいがの絵日記
    漫画一覧を見る
    • STORIES of TIGERS ~鳥谷敬の独白~
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    漫画一覧を見る
    • 限界社員スズキさんの癒されコンビニグルメ
    • うつ病になってマンガが描けなくなりました
    • 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由
    • マーガレット・別冊マーガレット60周年
    • 気がつけば地獄
    • ヤリたがりな私のお盛ん日記
    • 99%離婚 モラハラ夫は変わるのか
    • 探さないでください
    漫画一覧を見る
  • カテゴリ
    • エンタメ
    • 教養・カルチャー
    • ビジネス
    • 暮らし
    • ヘルスケア
    • ファッション
    • グルメ
    • スポーツ
    • 恋愛・結婚
    • 占い
    • 美容
    • お知らせ
  • ロードショー
  • 占い
  • 編集部
集英社オンライン

Follow Us

トレンドタグ
TREND
  • #タワマンに住んで後悔してる
  • #病院職員
  • #母子
  • #親子
  • #道尾秀介
  • #カルロス・ゴーン
  • #自転車日本一周
  • #インターフォン
  • #高橋ユキ
  • #名古屋市
  • #茅ヶ崎
  • #外資系IT
  • #子どものはじめてブラ
  • #性的暴行
  • #サザンビーチ
タグ一覧を見る
人物
PEOPLE
  • 東野有紗
  • 浅井晶子
  • 澤部渡
  • 佐久間宣行
  • 山﨑夕貴
人物一覧を見る
エンタメ 2023.02.24

連載 戸田奈津子が愛した映画人

戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきた監督やスターの見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。

  • 戸田奈津子
  • 長場雄
  • 松山梢
  • ロードショー編集部
  • #翻訳家
  • #フランシス・フォード・コッポラ
  • #ロードショー
  • #戸田奈津子
  • #カンバセーション
  • #ゴッドファーザー
  • #盗聴
  • #長場雄
SHARE

長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.13 フランシス・フォード・コッポラ

十数年間ワイン作りに励んでいた

『地獄の黙示録』(1979)で翻訳家デビューを果たせた私にとって、フランシスは生涯の恩人のひとりです。『ゴッドファーザー』シリーズ(1972、1974、1990)など名作はたくさんありますが、個人的にすごく好きなのは『カンバセーション 盗聴』(1973)。彼は常にテクノロジーに関する先端知識を持っている人で、盗聴をテーマにしたこの作品も、当時はまだ普及していなかったハイテク技術を先取り。それが新鮮であり、大きな驚きでした。小品ではありますが、主演のジーン・ハックマンの演技もよくてね。フランシス本人も「すごく好きな作品」だと言っています。

ここ十数年はパッタリ映画製作をやめてワイン作りに力を入れていましたけど、やっと腰を上げてくれました。現在、アメリカのジョージア州で『Megalopolis』という大作の撮影に入っています。親しくさせていただいてる奥さまのエレノアさんからも、彼が「すごく張り切っている」というメールが来ました。アダム・ドライヴァーやフォレスト・ウィテカー、ローレンス・フィッシュバーンといったキャストを見ても、彼好みの顔ぶれよね。今から完成が楽しみです。

『カンバセーション 盗聴』(1973) The conversation 上映時間:1時間53分/アメリカ

サンフランシスコに住むハリー・コール(ジーン・ハックマン)は、盗聴のプロ。大企業の取締役から依頼を受け、密会する若い男女の会話を盗聴することに。他愛のない世間話に聞こえたが、録音には殺人事件をほのめかす会話が記録されていた……。カンヌ国際映画祭のグランプリを受賞し、アカデミー賞では作品賞と脚本賞、録音賞の3部門にノミネートされた。

フランシス・フォード・コッポラ

1939年4月7日生まれ、アメリカ・ミシガン州デトロイト出身。妻は映画監督のエレノア・コッポラ。娘のソフィア・コッポラや息子のロマン・コッポラも映画監督として活動している。カリフォルニア大学ロサンゼルス校在学中から映画の演出を手がけ、ロジャー・コーマンのプロダクションで低予算映画の監督としてキャリアをスタートする。『パットン大戦車軍団』(1970)の脚本で注目され、1979年の『地獄の黙示録』はカンヌ国際映画祭グランプリを受賞。1979年の『ゴットファーザー』が世界的ヒットを記録した。

語り/戸田奈津子 アートワーク/長場雄 文/松山梢

最初のページに戻る

戸田奈津子

とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第1回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

    長場雄

    ながば ゆう

    アーティスト

    1976年東京生まれ。シンプルなラインのみで描かれた作品で知られる。国内外での作品発表やアートフェアへの参加など、アーティストとしての活動を行う他、広告やアパレルブランドとのコラボレーションなどでも活躍している。

    • 長場雄公式サイト

    松山梢

    まつやま こずえ

    フリーライター

    映画専門誌「ロードショー」の編集を経てフリーライターに。 現在は、映画や演劇に関するインタビューをはじめ、スポーツや美容、ライフスタイルに関する記事などを執筆。日本映画ペンクラブ会員。

      ロードショー編集部

      ろーどしょーへんしゅうぶ

      1972年に創刊し、2008年に休刊となるまでの36年、多くの映画ファンから愛されていた 映画雑誌「ロードショー」。
      現在も数多く届く復刊希望の声をうけ、集英社オンラインでは、映画に関する記事は「ロードショー」レーベルで発信します。
      劇場で、配信やサブスクリプションでと、映画を作る環境も見る環境も多様化し、膨大な数の作品が作られている今だからこそ、本当に見たい映画を選び、より広く深く楽しむための情報や読みものを届けます。

        SHARE

        Twitterをフォローしよう

        • HOME
        • 連載
        • 戸田奈津子が愛した映画人
        • 戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは

        戸田奈津子が愛した映画人

        連載一覧
        エンタメ 2023.07.08
        エンタメ / 2023.07.08

        トム・クルーズが戸田奈津子に名シーンを熱弁解説!? 往年の大女優イングリッド・バーグマンの映画史上に残るロングキス

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.18 イングリッド・バーグマン

        戸田奈津子
        長場雄
        エンタメ 2023.06.24
        エンタメ / 2023.06.24

        ブラッド・ピットやベン・アフレックと浮き名を流した恋多き女、グウィネス・パルトロウ。戸田奈津子「恋に落ちたシェイクスピアは日本の時代劇も真似して欲しいオシャレで素敵な一作です」

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.21 グウィネス・パルトロウ

        戸田奈津子
        長場雄
        エンタメ 2023.06.03
        エンタメ / 2023.06.03

        戸田奈津子が「吹き替えなんて許せない!」と言い切る真のスーパースター、ゲイリー・クーパー。西部劇というジャンルを確立させた立役者

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.20 ゲイリー・クーパー

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.05.13
        エンタメ / 2023.05.13

        六本木のクラブに出かけて朝帰り、インタビュー中はソファで居眠り…でも憎めない。戸田奈津子が見たブルース・ウィリスの愛すべき素顔

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.19 ブルース・ウィリス

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.04.30
        エンタメ / 2023.04.30

        彼女には賞賛しかないと戸田奈津子が絶賛。エリザベス1世を2度演じたオーストラリア出身の名優、ケイト・ブランシェット

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.17 ケイト・ブランシェット

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.04.08
        エンタメ / 2023.04.08

        日本のTV番組の収録で1時間半待たされるも、一切怒ることがなかった大スター。ハリウッドでも悪口を一切聞かないという、トム・ハンクスの素顔とは

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.16 トム・ハンクス

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.03.26
        エンタメ / 2023.03.26

        勉強はダメで、学校ではいじめに遭い、両親も離婚して。それでも好きなことに没頭すれば道は拓ける―戸田奈津子さんが若者に伝えたい、スピルバーグ監督の半生

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.15 スティーヴン・スピルバーグ

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.03.05
        エンタメ / 2023.03.05

        エンタメの主人公も、脚本を書いて映画を撮ることもできる生粋の映画人、ジョージ・クルーニーの戸田奈津子の思い出

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.14 ジョージ・クルーニー

        戸田奈津子
        長場雄他
        連載記事をもっと見る

        関連記事

        エンタメ 2023.02.08
        エンタメ / 2023.02.08

        A級スター入りしたアンジェリーナ・ジョリーが指し示した新たな方向。21世紀が始まるも変わらず元気なハリウッド映画界で、さまざまに多様化していくスターの生き方

        ロードショーCOVER TALK #2001

        小西未来
        ロードショー編集部
        エンタメ 2023.02.02
        エンタメ / 2023.02.02

        ブルック・シールズ、アン・ハサウェイ…大物女優が性被害やハラスメントを続々と告発。#MeToo運動から約5年。一進一退を繰り返すハリウッドの現在地

        山縣みどり
        ロードショー編集部
        エンタメ 2023.02.01
        エンタメ / 2023.02.01

        ニューミレニアム到来。2000年代以降を牽引するジョニー・デップやアンジェリーナ・ジョリーが頭角を現す。が、映画界の裏では、悪辣で大がかりなハラスメントが進行していた!?

        ロードショーCOVER TALK #2000

        小西未来
        ロードショー編集部
        エンタメ 2023.01.25
        エンタメ / 2023.01.25

        ついに世紀末。『アルマゲドン』と『スター・ウォーズ』新3部作というSF超大作が指し示した、21世紀の映画の可能性

        ロードショーCOVER TALK #1999

        小西未来
        ロードショー編集部
        エンタメ 2022.10.26
        エンタメ / 2022.10.26

        『ジ・オファー / ゴッドファーザーに賭けた男』|名作『ゴッドファーザー』の波乱に満ちた誕生秘話【今からでも間に合うネットドラマ|宇都宮秀幸】

        宇都宮秀幸
        UOMO編集部
        エンタメ 2023.01.17
        エンタメ / 2023.01.17

        『モリコーネ 映画が恋した音楽家』|苦悩と葛藤。世界的映画音楽家が人生の大団円を迎えるまでを見つめる【売れている映画は面白いのか|菊地成孔】

        菊地成孔
        UOMO編集部

        新着記事

        教養・カルチャー 2023.07.25
        NEW
        教養・カルチャー / 2023.07.25

        【ウクライナ戦争と連動する台湾危機】「核心的利益」を支え合うと誓った習近平とプーチンの本当の企みとは…

        ウクライナ戦争をめぐる虚実#1

        手嶋龍一
        佐藤 優
        教養・カルチャー 2023.07.25
        NEW
        教養・カルチャー / 2023.07.25

        バイデンの「老人力」も台湾政策には戦略不足…世界の60%以上のシェアを占める「台湾の半導体」をめぐる米中の思惑

        ウクライナ戦争をめぐる虚実#2

        手嶋龍一
        佐藤 優
        エンタメ 2023.07.25
        NEW
        エンタメ / 2023.07.25

        【こち亀】食産業のヒット請負人・両津!?

        秋本治
        週刊少年ジャンプ編集部他
        ニュース 2023.07.24
        急上昇
        ニュース / 2023.07.24

        〈札幌すすきの・首切断逮捕〉「医師の父はなぜ娘の逃走を助けたのか」殺されたAさんの奔放な行動と“特殊”なバーでの御法度行為…瑠奈容疑者とは”知り合い”だった

        集英社オンライン編集部ニュース班
        ニュース 2023.07.24
        急上昇
        ニュース / 2023.07.24

        〈水戸・8歳と5歳のきょうだいが死亡〉「子どもを殺した」と通報した母親(39)の動機とは…学童と保育園を往復する日々。「父親は今年2月ごろから見かけなくなった」近隣住民が見た事件前日の一家の様子

        集英社オンライン編集部ニュース班
        ニュース 2023.07.24
        ニュース / 2023.07.24

        「後日、横浜で会ったら別人。ナンパの“海マジック”…」「好きになったサーファーとサンセットを見ながらドキドキ」湘南Z世代男女に聞いた「ドラマみたいな夏の恋しましたか?」〈リアル・真夏のシンデレラ〜女性編〉

        集英社オンライン編集部ニュース班
        ニュース 2023.07.24
        急上昇
        ニュース / 2023.07.24

        褐色ギャルに逆ナン、セミショート美女とのワンナイトラブに、湘南ならではのハプニング…月9の舞台で聞いた「ドラマのようなひと夏の激アツエピソード」〈リアル・真夏のシンデレラ〜男性編〉

        集英社オンライン編集部ニュース班
        エンタメ 2023.07.24
        エンタメ / 2023.07.24

        夢枕獏、 谷口ジローを語る…「“神々の山嶺”の漫画化が決まったその瞬間に“最後のシーンを変えていいですか?”と谷口さんが直ぐ言ったんです」

        北九州市漫画ミュージアム企画展「描くひと 谷口ジロー展」記念イベント 夢枕獏講演会~谷口ジローを語る~ より

        谷口ジロー
        夢枕獏他
        教養・カルチャー 2023.07.24
        教養・カルチャー / 2023.07.24

        1日に5回かかってくる母親からの電話、気にくわないとただ怒鳴る父親…いつまでも子どもを苦しめる“幼稚なままの親”の特徴とは

        『親といるとなぜか苦しい 「親という呪い」から自由になる方法』#2

        リンジー・C・ギブソン
        岡田尊司他
        新着記事一覧を見る

        Tag

        • #翻訳家
        • #フランシス・フォード・コッポラ
        • #ロードショー
        • #戸田奈津子
        • #カンバセーション
        • #ゴッドファーザー
        • #盗聴
        • #長場雄

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        記事ランキングの一覧を見る

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        漫画ランキングの一覧を見る

        SPECIAL

        暮らし 2023.07.20 PR
        暮らし / 2023.07.20PR

        「オルフェウスの窓」「皇妃エリザベート」…名作漫画でたどるオーストリア“聖地巡礼”。華麗なる歴史と悲恋とロマンに浸る旅を

        毛内達大

        最新情報をお届け

        毎日が、あたらしい

        • HOME
        • 新着
        • ランキング
        • ニュース
        • 教養・カルチャー
        • エンタメ
        • 特集
        • 連載
        • 漫画
        • ロードショー
        • 占い
        • 編集部
        • カテゴリ
        • エンタメ
        • 教養・カルチャー
        • ビジネス
        • 暮らし
        • ヘルスケア
        • 美容
        • ファッション
        • グルメ
        • スポーツ
        • 恋愛・結婚
        • 占い

        マンガ

        少年マンガ

        • 週刊少年ジャンプ
        • ジャンプSQ.
        • Vジャンプ
        • 最強ジャンプ
        • 少年ジャンプ+
        • ゼブラック
        • ジャンプルーキー!
        • S-MANGA
        • 集英社ジャンプリミックス
        • 集英社コミック文庫

        青年マンガ

        • 週刊ヤングジャンプ
        • ヤングジャンプ定期購読デジタル
        • ヤンジャン!
        • となりのヤングジャンプ
        • あしたのヤングジャンプ
        • グランドジャンプ
        • ウルトラジャンプ

        少女マンガ

        • りぼん
        • マーガレット
        • 別冊マーガレット
        • ザ マーガレット
        • デジタルマーガレット
        • マンガMee
        • マンガMeets

        女性マンガ

        • クッキー
        • ココハナ
        • 月刊オフィスユー

        取材・ファッション

        ファッション・美容

        • Seventeen
        • non-no Web
        • MORE
        • @BAILA
        • MAQUIA ONLINE
        • SPUR.JP
        • LEE
        • Marisol
        • Web éclat
        • OurAge
        • T JAPAN:The New York Times Style Magazine
        • HAPPY PLUS
        • MEN'S NON-NO WEB
        • UOMO
        • yoi

        芸能・情報・スポーツ

        • Myojo
        • Duet
        • 週プレNEWS
        • 週プレ グラジャパ!
        • web Sportiva
        • パラスポ+!

        書籍

        文芸・文庫・総合

        • すばる
        • 小説すばる
        • 集英社 文芸ステーション
        • web 集英社文庫
        • 青春と読書
        • アジア人物史

        学芸・ノンフィクション・新書

        • 集英社 学芸編集部
        • 集英社 ビジネス書
        • 集英社新書
        • 集英社新書プラス
        • よみタイ
        • kotoba
        • e!集英社
        • imidas

        ライトノベル・ノベライズ

        • 集英社Webマガジン Cobalt
        • 集英社オレンジ文庫
        • シフォン文庫
        • ダッシュエックス文庫
        • JUMP j BOOKS
        • TanZak

        キッズ

        • 集英社みらい文庫
        • S-KIDS.LAND

        オンラインストア・その他WEBサービス

        オンラインストア

        • SHUEISHA MANGA-ART HERITAGE
        • ジャンプキャラクターズストア
        • HAPPY PLUS STORE
        • HAPPY PLUS ACADEMIA
        • LEEマルシェ
        • SHOP Marisol
        • éclat premium
        • HAPPY plus BEAUTY
        • mirabella
        • mirabella homme
        • zakka market

        その他WEBサービス

        • SHUEISHA ADNAVI
        • EDITOR'S LAB

        ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら → https://aebs.or.jp/

        • ABOUT US
        • 集英社プライバシーガイドライン
        • 広告掲載について
        • お問い合わせ
        • 規約

        SHUEISHA Inc. All Right Reserved.

        戸田奈津子の翻訳デビュー作『地獄の黙示録』からのお付き合い。十数年映画作りをやめていた巨匠・コッポラ監督の珠玉の作品とは | エンタメ記事一覧 | 集英社オンライン | 毎日が、あたらしい