映画館で50回も鑑賞。戸田奈津子が字幕翻訳家を目指すきっかけになった映画

『白夜の決闘』（1946）『ジェニーの肖像』（1947）『旅愁』（1950）など、女学生が好むようなロマンティックなラブロマンスに出演していたジョセフ・コットン。私も当時、かなりお熱を上げていました。彼の出演作を追いかける中で、「字幕翻訳家になろう！」と思うほどハマった極めつけが『第三の男』。

以来、映画館にお金を払って50回くらい見に行きましたし、頭の中にDVDがあるようなもので、今も詳細に思い出すことができます。映画には音楽、キャメラ、ストーリー、俳優、美術などいろんなエレメントがあるでしょ。そのすべてがビシッとハマっていて、１本のもの凄い芸術を作っている。私はそう思いますね。見るたびに胸が震えるの。

日本で公開されたのは、私が16歳だった1952年。撮影時のジョセフ・コットンは44歳だから、ティーンエイジャーからするとしわくちゃのおじさんに見えたんです。それでも素敵だと思えたのは、父を早くに亡くしていたからかな。ゲイリー・クーパーやジョン・ウェインのような二枚目俳優はほかにもいたし、『第三の男』でも共演したオーソン・ウェルズのような天才的なカリスマもいた。それでも私は、ジョセフ・コットンの渋くて知的な雰囲気に惹かれていたのね。

『第三の男』（1949）The Thid Man／上映時間：１時間45分／イギリス

アメリカの売れない西武劇作家ホリー・マーチンス（ジョセフ・コットン）は、親友ハリー・ライム（オーソン・ウェルズ）からの仕事の依頼を受け、ウィーンにやってくる。ところが到着すると、自動車事故により前日にハリーは亡くなったと告げられる。関係者を調べると、現場には謎の“第三の男”がいたことが判明。ホリーは親友の死の真相を突き止めるため、調査を開始する……。「第二次大戦後の廃墟となったウィーンが舞台になっているのですが、雨降って石畳が光っている夜のシーンは、言葉にならないほど美しい。光と影の芸術と言えます」（戸田）

語り／戸田奈津子　アートワーク／長場雄　 文／松山梢