画像「雰囲気」はいつから「気分」を表現する言葉となったのか。話題の校正者が読み解く、鬱屈の時代に言葉を紡ぐ意義