カナダ人の父との会話は自動翻訳機頼み？

――フォロワー400万人といったら、大阪市と神戸市の人口あわせたぐらい！　ほんまかいな？

ほんまですよ｡ほら、ここに「フォロワー 4･0Ｍ｣ってあるでしょ？　Ｍはミリオン(100万)の略なんです。今、日本のトップが40Ｍ（4000万）超えたぐらい。4･0Ｍだと、日本で30位ぐらいです。

――なんでそんなに人気が出たの？

バズったきっかけは、ある失敗作をアップしてしまったこと｡ふだんやったら「アカンやん」と削除する動画を、なんかのはずみでアップしてしまったんです。

その動画、失敗作やったから自分でも最後に｢あかん､まちがえてもうた……ほんまごめんな｣ってバリバリの関西弁で謝ったら、それがかわいい､おもろいとバズってしまって(笑)｡

それで注目されたのか､その次にアップした動画が100万回ぐらい再生されてしまって､そこからフォロワーが増えていったんです。

――今は、どんなことを心がけてTikTokの動画つくってるの？

私のフォロワーは幼稚園生とか小学1、2年の子供さんが多くて､国でいうとブラジルの方が一番多いんです｡だから、ひとつの国の言葉やなくて、いろんな国の言葉を使ったり､あとは、どの国の人にも理解してもらえるように、顔の表情とかで伝えたりおもしろく感じてもらえるように工夫したりしてます｡

――おじゃすは生まれも育ちも大阪？

せやねん｡やから大阪弁しか話せません（笑）。お母さんは日本人で､お父さんがカナダ人｡でもお父さんは家では英語しか話さへんから、おじゃすは､英語をきくことはできても､話すことはできひんねん｡

――お父さんは日本語は話せるんだよね？

それがあいさつ程度しか､わかってないんです｡私が小さい時から一緒に生活してんねんけど､近所の人にあいさつされても､｢オハヨウゴザイマス｣ぐらいしか返せへんねん（笑）。

――えっ、じゃあお父さんと会話できないじゃん。

そやねん！ 簡単なことやったらなんとか通じるんやけど、込み入った話になると､お互いに自動翻訳機をもちだして､会話してます(笑)

――どんな親子やねん！　でも英語のリスニングは得意なのでは？

それが、お父さんの話す英語を毎日聞いてんねんけど、ネイティブすぎて､学校の英語の授業とは全然、違うので混乱します。「もう、全然、違う言語やないか！」って（笑）。

それでも､テストとかでは他の教科よりは英語が一番いいです｡お父さんのネイティブすぎる英語の会話も役にたってるみたいです(笑)