インドで生まれた「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」
もう一曲、ビートルズの通称『ホワイト・アルバム』に収録されている楽曲を紹介しよう。
1968年の初頭。インド北部のリシケシュに滞在していたポール・マッカートニーは、ジョージ・ハリスンらと共に瞑想を学ぶためにやって来たものの、頭から音楽が離れることはなかった。瞑想だけではなく、歌を作ることにも時間を費やしたかったのだ。
母国であるイギリスを離れてインドで時間を過ごしていたこともあり、遠く祖国を離れた主人公が故郷へ帰る歌のことを思い返した。そのひとつがチャック・ベリーのロックンロール「バック・イン・ザ・USA」だった。
ある朝、ポールが「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」の下敷きとなるメロディーを思いつき、朝食の場所へと降りてくると、そこにいたのはビーチ・ボーイズのマイク・ラブだった。
※U.S.S.R.とは旧ソビエト連邦のこと
彼もまた、グルのマハリシに超越瞑想を学ぼうとしていた。ポールがチャック・ベリーの楽曲を下敷きにしたアイデアを話すと、マイクはその瞬間、ミュージシャンに戻った。そして「ウクライナやグルジアとか、ソ連の女の子たちのことを歌に入れてみれば?」と助言した。
「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」の出だしは、ハードなロックチューンである。マイアミ・ビーチから英国海外航空に乗って、祖国のソ連に帰ってきた男の喜びが歌われる。ポールによれば、主人公はアメリカに長く滞在していたソ連のスパイという設定だ。
そこから曲は突然ビーチ・ボーイズ風に変わって、軽快なコーラスが流れる。アメリカ各地の女の子が登場するビーチ・ボーイズのヒット曲「カリフォルニア・ガールズ」の要素も取り入れたパロディだ。
そこでは、モスクワの女の子たちへの賛歌に続き、「ジョージアはいつだって心の中にある」と叫びたくなると歌われる。これはレイ・チャールズの歌唱で有名なスタンダードナンバー「我が心のジョージア(Georgia on My Mind)」を踏まえたものだ。
冷戦時代、日本の多くのリスナーはこう思った。どうしてソ連に帰ってきた男が、アメリカ南部のジョージア州を想うのだろう。その謎を解くヒントが、2014年のあるニュースにあった。
同年10月、「グルジア」のマルグヴェラシヴィリ大統領が来日。首脳会談で、国名表記を「ジョージア」に変更するよう日本政府に要請した(翌年、正式に変更)。
当時、ソ連を構成していた共和国の一つ「グルジア」と、アメリカのジョージア州。英語ではどちらも「Georgia」と表記され、発音も同じだった。
ジョージアは、ソ連の独裁者スターリンの出身地でもある。モスクワの女の子たちを歌いながら、「心はジョージア(旧グルジア)にあり」と叫ぶ主人公。そこには冷戦時代ならではの、地名を利用した言葉遊びが隠されていた。
チャック・ベリーのロックンロール、ビーチ・ボーイズ風の歌詞やコーラス、そしてレイ・チャールズでお馴染みの名曲を重ね、冷戦時代のソ連を舞台にしたユーモラスな歌へと仕立て上げた「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」。
ポール・マッカートニーの遊び心と音楽的センスが光る一曲である。
文/石浦由高













