水原に新婚旅行を贈った大谷
水原は、事件後に受けた精神鑑定で、大谷との初期の関係についてこう説明している。
〈私たちは一緒にビデオゲームをして遊びました。冗談も言い、仲良くなった。エンゼルスに入団するため、私たちが2018年に渡米する以前から、私は彼の家族と親しく、私は彼が公の場で自分をどのように見せたいのか、理解していました。
彼は(野球の)トレーニングと練習にはとても真剣で、自身を向上させるために熱心に取り組んでいました。彼は公の場で自身のことを明らかにするのにはかなり慎重で、私は(野球と個人的なことの)双方において、彼の姿勢を尊重していたのです〉
鳴り物入りでエンゼルスに入団した大谷が、チームメイトと交流を深めることにも一役買った。クラブハウスで大谷と水原が携帯ゲームに興じていると、(エンゼルスのチームメイトだった)マイク・トラウトやデビッド・フレッチャーといった選手たちが声をかけて参加し、一緒に遊ぶ「ゲーム仲間」になった。アメリカの事情に詳しくフランクにコミュニケーションが取れる水原が隣にいて、大谷も安心だっただろう。
エンゼルスに入団以降、このように水原は通訳業にとどまらず、大谷のチームメイトとの交流の一助となり、キャッチボールの相手をし、一緒にランニングをし、トレーニング時の動画撮影、移動時の運転手や食料の調達など、大谷を公私ともに支えた。
プライベートでは水原が18年に結婚し、初年度のシーズンが終わった後の食事の席で、大谷から新婚旅行をプレゼントされた。手渡されたのは、パックになっている旅行券が入った封筒だった。1年前の渡米時にも機内でサプライズの祝福をしてもらった。
日本ハムで大谷とともにプレーした元メキシコ代表投手、メンドーサの思い出話にもあったが、大谷は日本ハム時代から〝いたずら好き〟として知られる。日本ハムのOBが語る。
「遠征先のホテルで、何回もピンポンダッシュをされたことがあります。部屋を開けても誰もいない。おかしいなと思って大谷の部屋を呼びに行ったら『ピンポンしに来ましたか?』ってしらばっくれているんです。『いや、お前でしょ!』と思って」
後に監督となるフィル・ネビンが三塁コーチだった当時の次のようなエピソード(「水原一平通訳 I REPORT」『スポニチアネックス』22年6月配信)も、大谷らしさを感じさせる。
ベンチにいた大谷にファウルボールが当たりそうになった。それを見たネビンからからこういじられた。













