〝相棒〞から見た大谷翔平
2024年3月、米大リーグ(MLB)のロサンゼルス・ドジャースで大谷翔平の専属通訳を務めていた水原一平による違法賭博事件が発覚した。
長年、大谷を公私にわたって支えてきた水原は、信頼を裏切り、巨額の資金を不正に送金していたことが明らかになった。だが、事件発覚までの約6年間、2人はどのような関係を築いていたのだろうか。
エンゼルスのチームメイトや球団関係者から見て、大谷と水原の関係はどこまで理解されているだろうか。そもそも2人が会話している近くにいたとしても、内容は全て日本語だ。仲が良さそうな雰囲気は伝わっても、水原が英語に訳さない限り、その内容までは把握できない。
それに2人だけの話となれば、球場外のプライベートな時間や場所に限られるだろう。つまり2人の間にどの程度の信頼関係が築かれていたのか、どこまで深い付き合いをしていたのかについては、やはり当事者もしくはかなり近しい人たちにしか感じ取れないのではないか。
公式の場とはいえ、その一端が、水原自身の言葉で伝えられたレポートがある。エンゼルス入団直後から、水原が『スポーツニッポン』に不定期に寄稿していた連載「水原一平通訳 I REPORT」だ。
2人がエンゼルスに入団してから最初のシーズンが始まったばかりの18年4月半ば、水原はすでに大谷のことを「翔平」と呼び、入団後の〝相棒〟の様子について、メジャーの文化を交えながらこう表現している。
〈翔平はいつ、どんな時でも変わらないですね。変化がないです。凄いと思います。よく〝打っても、打たなくても変わらないでいられる人が良いチームメート〟と言われ、そういう人は「クラブハウスガイ」と呼ばれますが、翔平もダメな時、良い時が全くわからないです〉(「水原一平通訳 I REPORT」『スポニチアネックス』2018年4月配信)
水原にとって、大谷はちょうど10歳年下だ。渡米直後からすでに「翔平」「一平さん」と呼び合う関係になっていたようだ。「スポニチ」の連載には、大谷を一番近くで見ているからこそ感じられるありのままの姿が描かれており、2人の距離の近さが随所に滲み出ている。













