集英社オンライン
  • 新着
  • ランキング
  • ニュース
  • 教養・カルチャー
  • エンタメ
  • 特集
    • 日本テレビアナウンサー ~心地よいわたしをまとう~
    • 私を壊した映画たち
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • ウクライナ情勢
    • ゴールデンカムイ
    • ONE PIECE
    • えいがの絵日記
    特集一覧を見る
    • STORIES of TIGERS ~鳥谷敬の独白~
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    特集一覧を見る
    • 限界社員スズキさんの癒されコンビニグルメ
    • うつ病になってマンガが描けなくなりました
    • 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由
    • マーガレット・別冊マーガレット60周年
    • 気がつけば地獄
    • ヤリたがりな私のお盛ん日記
    • 99%離婚 モラハラ夫は変わるのか
    • 探さないでください
    特集一覧を見る
  • 連載
    • 日本テレビアナウンサー ~心地よいわたしをまとう~
    • 私を壊した映画たち
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • ウクライナ情勢
    • ゴールデンカムイ
    • ONE PIECE
    • えいがの絵日記
    連載一覧を見る
    • STORIES of TIGERS ~鳥谷敬の独白~
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    連載一覧を見る
    • 限界社員スズキさんの癒されコンビニグルメ
    • うつ病になってマンガが描けなくなりました
    • 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由
    • マーガレット・別冊マーガレット60周年
    • 気がつけば地獄
    • ヤリたがりな私のお盛ん日記
    • 99%離婚 モラハラ夫は変わるのか
    • 探さないでください
    連載一覧を見る
  • 漫画
    • 日本テレビアナウンサー ~心地よいわたしをまとう~
    • 私を壊した映画たち
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • ウクライナ情勢
    • ゴールデンカムイ
    • ONE PIECE
    • えいがの絵日記
    漫画一覧を見る
    • STORIES of TIGERS ~鳥谷敬の独白~
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    漫画一覧を見る
    • 限界社員スズキさんの癒されコンビニグルメ
    • うつ病になってマンガが描けなくなりました
    • 「死ぬくらいなら会社辞めれば」ができない理由
    • マーガレット・別冊マーガレット60周年
    • 気がつけば地獄
    • ヤリたがりな私のお盛ん日記
    • 99%離婚 モラハラ夫は変わるのか
    • 探さないでください
    漫画一覧を見る
  • カテゴリ
    • エンタメ
    • 教養・カルチャー
    • ビジネス
    • 暮らし
    • ヘルスケア
    • ファッション
    • グルメ
    • スポーツ
    • 恋愛・結婚
    • 占い
    • 美容
    • お知らせ
  • ロードショー
  • 占い
  • 編集部
集英社オンライン

Follow Us

トレンドタグ
TREND
  • #どうする家康
  • #徳川家康
  • #バイク
  • #河合敦
  • #iroha
  • #セックス
  • #AV女優
  • #中田敦彦のYouTube大学
  • #YouTube
  • #授業
  • #俺の世界史ch
  • #聴き流し
  • #勉強
  • #WEB玉のタマえもん
  • #BreakingDown
タグ一覧を見る
人物
PEOPLE
  • BUZZMAFF 農林水産省公式YouTubeチャンネル
  • 河野啓
  • 池上彰
  • 桜木紫乃
  • 櫻井音乃
人物一覧を見る
エンタメ 2022.12.23

連載 戸田奈津子が愛した映画人

チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターの見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する

  • 戸田奈津子
  • 長場雄
  • 松山梢
  • ロードショー編集部
  • #戸田奈津子
  • #翻訳
  • #シザーハンズ
  • #ジョニー・デップ
  • #長場雄
SHARE

長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.10 ジョニー・デップ

「スター」と「アクター」では尽くす場所が違う

私生活のスキャンダルで注目を集めることも多いジョニーですが、仕事でお会いするときの彼は、すごくシャイなの。人の目を真正面から見られないし、アグレッシブなタイプとはまったく違いますね。

通訳をしていて印象的だったのは、周りがチヤホヤすると、ちょっとムッとした感じで「I’m a not star. I’m an actor」と口癖のように言っていたこと。
例えばトム・クルーズのようなスターは、撮影からキャンペーンまで全部に積極的に関わるけど、ジョニーにとって興味があるのはカメラの前で演技をすることだけ。作品に尽くすという意味ではどちらも責任を持っているし、プロフェッショナルですけど、尽くす場所が「スター」と「アクター」では違うのね。

キャンペーンで来日したジョニーが、完成した出演作を見ていないことを知って、びっくりしたこともありました(笑)。

作品で印象的だったのは『シザーハンズ』(1990)。とんでもないイマジネーションを持っているティム・バートン監督の究極の世界観に、見事にハマっていたわよね。
ジョニーが演じたエドワードは、手がハサミの人造人間だけど、すごく心情が伝わってくるから切なくて。インパクトがある見た目とは違う、孤独な内面を目の演技で表現していたのはさすがです。忘れられない、いい映画でした。

『シザーハンズ』(1990)Edward Scissorhands 上映時間:1時間38分/アメリカ

人造人間のエドワード(ジョニー・デップ)は、未完成のまま発明家に先立たれ、両手がハサミのまま街外れの屋敷に取り残されてしまう。屋敷にやってきた化粧品セールスのペグによって、街に連れてこられたエドワードは、植木の形を整えたり、女性たちの髪の毛をカットするなどして人気者に。
やがてエドワードは、ペグの娘のキム(ウィノナ・ライダー)に恋をする……。『チャーリーとチョコレート工場』(2005)や『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)などで数多い作品で組むことになる、ティム・バートン監督との初タッグ作。

ジョニー・デップ

1963年6月9日生まれ、アメリカ・ケンタッキー州出身。『エルム街の悪夢』(1984)でデビュー。テレビシリーズ『21ジャンプ・ストリート』(1988〜1990)で脚光を浴び、『クライ・ベイビー』(1990)で映画初主演。主な出演作は『パイレーツ・オブ・カリビアン』(2003〜)シリーズ、『チャーリーとチョコレート工場』(2005)『アリス・イン・ワンダーランド』(2010〜)シリーズ、『ファンタスティック・ビースト』(2016〜)シリーズ、『MINAMATA-ミナマタ-』(2020)など。

「彼との思い出で一番印象に残っているのは、『パイレーツ』シリーズで来日したとき。会見場の机にガラス玉が散らされていて、宝箱をぶちまけたような飾りが施されていたの。会見が終わって降壇するときに、ジョニーが私に“持っていっちゃおう”と目配せしてきて、一緒にポケットに入れて帰ってきました(笑)。
そのときのジョニーは、本当に子供みたいな目をしていました。言葉なんて何も交わさなかったけれど、共犯者になったようなあの瞬間は、すごく覚えています。かわいい人だなと思いましたね」

語り/戸田奈津子 アートワーク/長場雄 文/松山梢

最初のページに戻る

戸田奈津子

とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第1回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

    長場雄

    ながば ゆう

    アーティスト

    1976年東京生まれ。シンプルなラインのみで描かれた作品で知られる。国内外での作品発表やアートフェアへの参加など、アーティストとしての活動を行う他、広告やアパレルブランドとのコラボレーションなどでも活躍している。

    • 長場雄公式サイト

    松山梢

    まつやま こずえ

    フリーライター

    映画専門誌「ロードショー」の編集を経てフリーライターに。 現在は、映画や演劇に関するインタビューをはじめ、スポーツや美容、ライフスタイルに関する記事などを執筆。日本映画ペンクラブ会員。

      ロードショー編集部

      ろーどしょーへんしゅうぶ

      1972年に創刊し、2008年に休刊となるまでの36年、多くの映画ファンから愛されていた 映画雑誌「ロードショー」。
      現在も数多く届く復刊希望の声をうけ、集英社オンラインでは、映画に関する記事は「ロードショー」レーベルで発信します。
      劇場で、配信やサブスクリプションでと、映画を作る環境も見る環境も多様化し、膨大な数の作品が作られている今だからこそ、本当に見たい映画を選び、より広く深く楽しむための情報や読みものを届けます。

        SHARE

        Twitterをフォローしよう

        • HOME
        • 連載
        • 戸田奈津子が愛した映画人
        • チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

        戸田奈津子が愛した映画人

        連載一覧
        エンタメ 2023.08.02
        エンタメ / 2023.08.02

        今なお美しさが語り継がれるグレース・ケリー。戸田奈津子がレコメンドする本当に見るべき1本とは

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.22 グレース・ケリー

        戸田奈津子
        長場雄
        エンタメ 2023.07.08
        エンタメ / 2023.07.08

        トム・クルーズが戸田奈津子に名シーンを熱弁解説!? 往年の大女優イングリッド・バーグマンの映画史上に残るロングキス

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.18 イングリッド・バーグマン

        戸田奈津子
        長場雄
        エンタメ 2023.06.24
        エンタメ / 2023.06.24

        ブラッド・ピットやベン・アフレックと浮き名を流した恋多き女、グウィネス・パルトロウ。戸田奈津子「恋に落ちたシェイクスピアは日本の時代劇も真似して欲しいオシャレで素敵な一作です」

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.21 グウィネス・パルトロウ

        戸田奈津子
        長場雄
        エンタメ 2023.06.03
        エンタメ / 2023.06.03

        戸田奈津子が「吹き替えなんて許せない!」と言い切る真のスーパースター、ゲイリー・クーパー。西部劇というジャンルを確立させた立役者

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.20 ゲイリー・クーパー

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.05.13
        エンタメ / 2023.05.13

        六本木のクラブに出かけて朝帰り、インタビュー中はソファで居眠り…でも憎めない。戸田奈津子が見たブルース・ウィリスの愛すべき素顔

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.19 ブルース・ウィリス

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.04.30
        エンタメ / 2023.04.30

        彼女には賞賛しかないと戸田奈津子が絶賛。エリザベス1世を2度演じたオーストラリア出身の名優、ケイト・ブランシェット

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.17 ケイト・ブランシェット

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.04.08
        エンタメ / 2023.04.08

        日本のTV番組の収録で1時間半待たされるも、一切怒ることがなかった大スター。ハリウッドでも悪口を一切聞かないという、トム・ハンクスの素顔とは

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.16 トム・ハンクス

        戸田奈津子
        長場雄他
        エンタメ 2023.03.26
        エンタメ / 2023.03.26

        勉強はダメで、学校ではいじめに遭い、両親も離婚して。それでも好きなことに没頭すれば道は拓ける―戸田奈津子さんが若者に伝えたい、スピルバーグ監督の半生

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.15 スティーヴン・スピルバーグ

        戸田奈津子
        長場雄他
        連載記事をもっと見る

        関連記事

        エンタメ 2022.11.19
        エンタメ / 2022.11.19

        「理想の男性はジョニー・デップよ」2児の母になったキーラ・ナイトレイ、そのキャリアと美貌を振り返る

        金子裕子
        ロードショー編集部
        エンタメ 2022.09.08
        エンタメ / 2022.09.08

        エンタメ化(?)するセレブの裁判。ジョニー・デップ勝訴の鍵は弁護団の巧みな情報操作にあった

        山縣みどり
        ロードショー編集部
        エンタメ 2022.10.10
        エンタメ / 2022.10.10

        衝撃の鑑定結果!! 映画誌「ロードショー」の“お宝サイン色紙”を『開運! なんでも鑑定団』に出品してみた

        杉原麻美
        ロードショー編集部
        エンタメ 2022.04.12
        エンタメ / 2022.04.12

        ジョニー・デップのサインをもらいそこねた私、もらえたあのプロデューサー

        レーベル復活記念寄稿 「ロードショーがあったころ」1

        渡辺祥子
        ロードショー編集部
        エンタメ 2022.10.06
        エンタメ / 2022.10.06

        90年代のミューズ、クリスティーナ・リッチが再び『アダムス・ファミリー』の世界へ!? 唯一無二のかわいさをプレイバック

        斎藤香
        ロードショー編集部
        エンタメ 2022.04.15
        エンタメ / 2022.04.15

        「ジョニー・デップの模倣はしたくなかった」――。映画『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』で“新グリンデルバルド”を作り上げたマッツ・ミケルセンの胸中

        渡辺麻紀
        ロードショー編集部

        新着記事

        教養・カルチャー 2023.08.21
        NEW
        教養・カルチャー / 2023.08.21

        親が「勉強しなさい」と言わないのに子どもの成績がよくなる理由…「学力は遺伝に勝てるのか」親の努力の厳しい現実

        『教育は遺伝に勝てるか?』#1

        安藤寿康
        教養・カルチャー 2023.08.21
        NEW
        教養・カルチャー / 2023.08.21

        テストによく出る時代は「韓国併合前後」…徹底的な反日と距離を置く韓国のZ世代たち

        『日韓の決断』#2

        峯岸博
        エンタメ 2023.08.21
        NEW
        エンタメ / 2023.08.21

        【こち亀】まじめ人間・大原部長が競馬!? 両さんにバレて…

        秋本治
        週刊少年ジャンプ編集部他
        ニュース 2023.08.20
        急上昇
        ニュース / 2023.08.20

        「なかには13歳の少女も」1万円以下で春を売るトー横キッズから20代のフリー街娼、30代のベテラン立ちんぼまで―歌舞伎町の案内人とめぐる「交縁」路上売春の最前線

        ルポ 新宿歌舞伎町 路上売春 ♯3

        高木瑞穂
        教養・カルチャー 2023.08.20
        急上昇
        教養・カルチャー / 2023.08.20

        一度は争ったのに、家康はなぜ秀吉に従属したのか…チート級の好待遇で「敵」から「政務の相談役」になった狸の腹の内とは

        『徳川家康の最新研究』#1

        黒田基樹
        エンタメ 2023.08.20
        エンタメ / 2023.08.20

        『フォレスト・ガンプ』と同じ1994年に公開された『パルプ・フィクション』。随所に散りばめられた遊び心と巧みな構成は、マニア受けするダークヒーロー的存在だ!

        Z世代の落語家・桂枝之進のクラシック映画噺17

        桂枝之進
        ロードショー編集部
        エンタメ 2023.08.20
        急上昇
        エンタメ / 2023.08.20

        『バービー』の上映禁止、ネットミーム炎上、バービー人形燃やし騒動…世界中でアンチ旋風が吹き荒れたのに全世界興行収入約12億ドル達成ヒットのナゼ

        山縣みどり
        ロードショー編集部
        エンタメ 2023.08.20
        急上昇
        エンタメ / 2023.08.20

        元日テレ・アナウンサー久野静香が受けた初ツーリングの洗礼。「このまま迷子になって、いなくなってしまうんだ」と味わった恐怖の真相

        久野静香
        集英社オンライン編集部
        ニュース 2023.08.20
        急上昇
        ニュース / 2023.08.20

        〈四谷大塚・盗撮講師逮捕! 本人直撃あり〉「退塾したら誘拐なりご自由にお使いください笑」…ロリコン仲間に教え子の個人情報と動画をばらまいた鬼畜講師がついに逮捕! 証拠隠滅を図ったハードディスクも押収され、捜査は“同志”にも…

        集英社オンライン編集部ニュース班
        新着記事一覧を見る

        Tag

        • #戸田奈津子
        • #翻訳
        • #シザーハンズ
        • #ジョニー・デップ
        • #長場雄

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        記事ランキングの一覧を見る

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        漫画ランキングの一覧を見る

        SPECIAL

        最新情報をお届け

        毎日が、あたらしい

        • HOME
        • 新着
        • ランキング
        • ニュース
        • 教養・カルチャー
        • エンタメ
        • 特集
        • 連載
        • 漫画
        • ロードショー
        • 占い
        • 編集部
        • カテゴリ
        • エンタメ
        • 教養・カルチャー
        • ビジネス
        • 暮らし
        • ヘルスケア
        • 美容
        • ファッション
        • グルメ
        • スポーツ
        • 恋愛・結婚
        • 占い

        マンガ

        少年マンガ

        • 週刊少年ジャンプ
        • ジャンプSQ.
        • Vジャンプ
        • 最強ジャンプ
        • 少年ジャンプ+
        • ゼブラック
        • ジャンプルーキー!
        • S-MANGA
        • 集英社ジャンプリミックス
        • 集英社コミック文庫

        青年マンガ

        • 週刊ヤングジャンプ
        • ヤングジャンプ定期購読デジタル
        • ヤンジャン!
        • となりのヤングジャンプ
        • あしたのヤングジャンプ
        • グランドジャンプ
        • ウルトラジャンプ

        少女マンガ

        • りぼん
        • マーガレット
        • 別冊マーガレット
        • ザ マーガレット
        • デジタルマーガレット
        • マンガMee
        • マンガMeets

        女性マンガ

        • クッキー
        • ココハナ
        • 月刊オフィスユー

        取材・ファッション

        ファッション・美容

        • Seventeen
        • non-no Web
        • MORE
        • @BAILA
        • MAQUIA ONLINE
        • SPUR.JP
        • LEE
        • Marisol
        • Web éclat
        • OurAge
        • T JAPAN:The New York Times Style Magazine
        • HAPPY PLUS
        • MEN'S NON-NO WEB
        • UOMO
        • yoi

        芸能・情報・スポーツ

        • Myojo
        • Duet
        • 週プレNEWS
        • 週プレ グラジャパ!
        • web Sportiva
        • パラスポ+!

        書籍

        文芸・文庫・総合

        • すばる
        • 小説すばる
        • 集英社 文芸ステーション
        • web 集英社文庫
        • 青春と読書
        • アジア人物史

        学芸・ノンフィクション・新書

        • 集英社 学芸編集部
        • 集英社 ビジネス書
        • 集英社新書
        • 集英社新書プラス
        • よみタイ
        • kotoba
        • e!集英社
        • imidas

        ライトノベル・ノベライズ

        • 集英社Webマガジン Cobalt
        • 集英社オレンジ文庫
        • シフォン文庫
        • ダッシュエックス文庫
        • JUMP j BOOKS
        • TanZak

        キッズ

        • 集英社みらい文庫
        • S-KIDS.LAND

        オンラインストア・その他WEBサービス

        オンラインストア

        • SHUEISHA MANGA-ART HERITAGE
        • ジャンプキャラクターズストア
        • HAPPY PLUS STORE
        • HAPPY PLUS ACADEMIA
        • LEEマルシェ
        • SHOP Marisol
        • éclat premium
        • HAPPY plus BEAUTY
        • mirabella
        • mirabella homme
        • zakka market

        その他WEBサービス

        • SHUEISHA ADNAVI
        • EDITOR'S LAB

        ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら → https://aebs.or.jp/

        • ABOUT US
        • 集英社プライバシーガイドライン
        • 広告掲載について
        • お問い合わせ
        • 規約

        SHUEISHA Inc. All Right Reserved.

        チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ | エンタメ記事一覧 | 集英社オンライン | 毎日が、あたらしい