集英社オンライン
  • 新着
  • ランキング
  • ニュース
  • 教養・カルチャー
  • エンタメ
  • 特集・漫画
    • 来世ではちゃんとします
    • 私を壊した映画たち
    • 僕にはまだ 友だちがいない
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • くも漫。
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • 4コマ漫画 ちびまる子ちゃん
    • ウクライナ情勢
    特集・漫画一覧を見る
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    • 毎日こち亀
    特集・漫画一覧を見る
  • 連載
    • 来世ではちゃんとします
    • 私を壊した映画たち
    • 僕にはまだ 友だちがいない
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • くも漫。
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • 4コマ漫画 ちびまる子ちゃん
    • ウクライナ情勢
    連載一覧を見る
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    • 毎日こち亀
    連載一覧を見る
  • カテゴリ
    • エンタメ
    • 教養・カルチャー
    • ビジネス
    • 暮らし
    • ヘルスケア
    • ファッション
    • グルメ
    • スポーツ
    • 恋愛・結婚
    • 占い
    • 美容
    • お知らせ
  • ロードショー
  • 占い
  • 編集部
集英社オンライン

Follow Us

トレンドタグ
TREND
  • #フィリピン
  • #連続強盗事件
  • #今村磨人
  • #渡辺優樹
  • #天国から来た男たち
  • #収容所
  • #小島智信
  • #藤田聖也
  • #整形
  • #有村藍里
  • #骨切り
  • #ダウンタイム
  • #美容
  • #ハーレム男
  • #渋谷博仁
タグ一覧を見る
人物
PEOPLE
  • 花田菜々子
  • 新川帆立
  • くろだあきこ
  • 松井優征
  • 久保 (川合) 南海子
人物一覧を見る
エンタメ 2022.12.12

連載 戸田奈津子が愛した映画人

神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターの見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。

  • 戸田奈津子
  • 長場雄
  • 松山梢
  • ロードショー編集部
  • #長場雄
  • #翻訳
  • #レイジング・ブル
  • #戸田奈津子
  • #タクシードライバー
  • #ロバート・デ・ニーロ
SHARE

長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.9 ロバート・デ・ニーロ

彼と出会って「先入観を持たない」ということを
自分のルールにした

演技をする人に神様のように尊敬されている名優中の名優。『タクシードライバー』(1976)で国際的に知名度を上げましたけど、初めて見たときはびっくりしましたね。それまで映画で描かれてきたような綺麗なニューヨークじゃなく、麻薬や売春といった裏の顔を見せられるなんて。デ・ニーロが演じたトラヴィスのキャラクターも強烈でした。

作品によってまったく違う顔を見せるのも彼のすごさ。『レイジング・ブル』(1980)では、鍛え上げた肉体でボクシングのチャンピオンを演じただけでなく、27kgも増量して引退後の姿も表現していて驚きました。体重の増減はつらかったらしく、ご本人は「もう二度としない」とおっしゃっていましたが。

初めて会ったのは『レイジング・ブル』での来日時。演じた役柄の印象から、みんなにおどかされたの。「気難しいと思うから、きっと通訳やりづらいぜ」って。でも実際に会ってみたら、恐怖感なんか全然感じさせない優しい人でした。そのときから、俳優の通訳をするときは、「絶対に先入観を持たない」ということを自分のルールにしました。

普段はとっても寡黙で、インタビューでは何を聞いても「あー」とか「うー」とか言って、自分のことを表現するのはすごく下手な人で驚きました。きっと、彼自身は真っ白いキャンバスなのね。役をもらったときにキャラクターを描いて、色付けしていくのだと思います。役になるとどうしてあんなに存在感を出せるのか。天才というものは不思議なものね。

ご家族を京都や箱根にご案内したこともあるくらい、プライベートでも親しくさせていただきましたが、街中で彼に気づいた人は誰もいないの。いつもキャップを被っていて寡黙だから、全然目を引きませんでした(笑)。

『タクシードライバー』(1976)Taxi Driver 上映時間:1時間54分/アメリカ

ベトナム帰還兵のトラヴィス(ロバート・デ・ニーロ)は、タクシードライバーとして夜のニューヨークの街を走りながら、麻薬や売春が横行する世の中に嫌悪感を募らせていく。密売人から銃を手に入れ、自らの肉体を鍛え始めたトラヴィスは、ある計画を思いつく……。マーティン・スコセッシ監督作。ジョディ・フォスターが12歳の売春婦アイリス役を演じたことも話題に。デ・ニーロは、本作でアカデミー主演男優賞にノミネートされた。

ロバート・デ・ニーロ

1943年8月17日生まれ、アメリカ・ニューヨーク州出身。『ゴッドファーザーPARTⅡ』(1974)『タクシードライバー』(1976)『ディア・ハンター』(1978)『レイジング・ブル』(1980)『レナードの朝』(1990)『ケープ・フィアー』(1991)『世界にひとつのプレイブック』(2012)『アイリッシュマン』(2019)など話題作多数。

語り/戸田奈津子 アートワーク/長場雄 文/松山梢

最初のページに戻る

戸田奈津子

とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第1回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

    長場雄

    ながば ゆう

    アーティスト

    1976年東京生まれ。シンプルなラインのみで描かれた作品で知られる。国内外での作品発表やアートフェアへの参加など、アーティストとしての活動を行う他、広告やアパレルブランドとのコラボレーションなどでも活躍している。

    • 長場雄公式サイト

    松山梢

    まつやま こずえ

    フリーライター

    映画専門誌「ロードショー」の編集を経てフリーライターに。 現在は、映画や演劇に関するインタビューをはじめ、スポーツや美容、ライフスタイルに関する記事などを執筆。日本映画ペンクラブ会員。

      ロードショー編集部

      ろーどしょーへんしゅうぶ

      1972年に創刊し、2008年に休刊となるまでの36年、多くの映画ファンから愛されていた 映画雑誌「ロードショー」。
      現在も数多く届く復刊希望の声をうけ、集英社オンラインでは、映画に関する記事は「ロードショー」レーベルで発信します。
      劇場で、配信やサブスクリプションでと、映画を作る環境も見る環境も多様化し、膨大な数の作品が作られている今だからこそ、本当に見たい映画を選び、より広く深く楽しむための情報や読みものを届けます。

        SHARE

        Twitterをフォローしよう

        • HOME
        • 連載
        • 戸田奈津子が愛した映画人
        • 神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは

        戸田奈津子が愛した映画人

        連載一覧
        エンタメ 2023.02.03
        エンタメ / 2023.02.03

        「カミソリのように鋭かった」…戸田奈津子が見たイェール大学出身のインテリ俳優、ジョディ・フォスターの素顔

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.12 ジョディ・フォスター

        エンタメ 2023.01.13
        エンタメ / 2023.01.13

        「妖精っぽさや清潔感、おしゃれな雰囲気は別格」戸田奈津子が語る、オードリー・ヘプバーンが今なお絶大な人気を誇る理由

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.11 オードリー・ヘプバーン

        エンタメ 2022.12.23
        エンタメ / 2022.12.23

        チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.10 ジョニー・デップ

        エンタメ 2022.11.26
        エンタメ / 2022.11.26

        ナイフで傷つけ合いながら恋人と性的行為!? 映画よりドラマティックな半生を送るアンジェリーナ・ジョリーのイメージギャップとは

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.8 アンジェリーナ・ジョリー

        エンタメ 2022.11.16
        エンタメ / 2022.11.16

        貞淑な妻と娼婦。ふたつの顔を演じ分けるフランスの国宝的俳優カトリーヌ・ドヌーヴ

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.7 カトリーヌ・ドヌーヴ

        エンタメ 2022.10.28
        エンタメ / 2022.10.28

        「今でも『あの時は戸田さんに助けてもらった』と言われます」スターの地位に戸惑っていた若き日のブラッド・ピッド

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.6 ブラッド・ピット

        連載記事をもっと見る

        関連記事

        エンタメ 2022.07.01
        エンタメ / 2022.07.01

        役を射止めた鍵は亡き母への愛。『エルヴィス』そのものだったオースティン・バトラー

        渡辺麻紀
        ロードショー編集部

        エンタメ 2022.04.08
        エンタメ / 2022.04.08

        ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

        ロードショー復刊記念戸田奈津子さんインタビュー③
        ある日、家にトム・クルーズから“お歳暮”が届きました。

        戸田奈津子
        松山梢他

        エンタメ 2022.05.24
        エンタメ / 2022.05.24

        「この作品を作ることは容易な選択ではなかった」ーー約4年ぶり24度目の来日! トム・クルーズ渾身の新作映画『トップガン マーヴェリック』

        松山梢
        ロードショー編集部

        エンタメ 2022.04.13
        エンタメ / 2022.04.13

        『桜のような僕の恋人』の大人気恋愛小説家・宇山佳佑が選ぶ珠玉の恋愛映画10本

        宇山佳佑
        松山梢他

        エンタメ 2022.04.06
        エンタメ / 2022.04.06

        観て損は絶対させない! 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本

        ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー②
        観て損は絶対させない! 戸田奈津子さんが愛する20世紀の映画10本

        戸田奈津子
        松山梢他

        エンタメ 2022.03.31
        エンタメ / 2022.03.31

        字幕翻訳者の夢が叶った時には、40歳を過ぎていました

        ロードショー復刊記念 戸田奈津子さんインタビュー①
        私の人生を激変させた映画とスター

        戸田奈津子
        松山梢他

        新着記事

        ニュース 2023.02.08
        NEW
        ニュース / 2023.02.08

        〈博多ストーカー殺人、起訴へ〉中学では恐喝・暴行・チェーンを持って隣中学に殴り込み…寺内進容疑者(31)、ワルの履歴書

        集英社オンライン編集部ニュース班

        ニュース 2023.02.08
        NEW
        ニュース / 2023.02.08

        〈東大和・ハーレム男〉結婚回数は12回。ヒモ生活を謳歌していた渋谷容疑者(72)の”洗脳の秘密“と”9人目の渋谷の謎“とは。裁判で「女性たちには実家に戻ってもらって自分は1人で生活する」と語っていたはずが

        集英社オンライン編集部ニュース班

        ニュース 2023.02.08
        NEW
        ニュース / 2023.02.08

        〈市議会副議長が強制わいせつで逮捕〉「就寝中の小学生女児4人にスマホのライトを照らして体を触り、パンツに手を…」被害者弁護士が語る“健ちゃんキャンプの夜”

        集英社オンライン編集部ニュース班

        教養・カルチャー 2023.02.08
        NEW
        教養・カルチャー / 2023.02.08

        ルールを鵜呑みにせず自分の頭で考える。それこそが健全な反逆 『令和その他のレイワにおける健全な反逆に関する架空六法』新川帆立

        新川帆立
        青春と読書

        ニュース 2023.02.08
        NEW
        ニュース / 2023.02.08

        〈突撃ルポ〉メンコン未成年わいせつ逮捕事件の店舗(東京・新宿)に女性記者が潜入してみたら…従業員の衝撃発言「まあ、暗黙の了解というか…」「女の子の方にも因縁があったんじゃないですか?」とまるで他人事!

        河合桃子
        集英社オンライン編集部ニュース班

        教養・カルチャー 2023.02.08
        NEW
        教養・カルチャー / 2023.02.08

        熱量を込めて描いたキャラクターそれぞれの生き方に注目してもらえたら本望です 『月下の黒龍 浮雲心霊奇譚』神永学

        神永学
        青春と読書

        編集部 2023.02.08
        NEW
        編集部 / 2023.02.08

        「集英社オンライン」編集部の編集スタッフ(業務委託)を募集します

        集英社オンライン編集部

        エンタメ 2023.02.08
        NEW
        エンタメ / 2023.02.08

        A級スター入りしたアンジェリーナ・ジョリーが指し示した新たな方向。21世紀が始まるも変わらず元気なハリウッド映画界で、さまざまに多様化していくスターの生き方

        ロードショーCOVER TALK #2001

        小西未来
        ロードショー編集部

        ニュース 2023.02.08
        NEW
        ニュース / 2023.02.08

        西武池袋「ヨドバシ出店反対」の“豊島区の首領”高野之夫区長(85)が引退へ。コスプレ副区長、朝日新聞記者ら“仁義なき跡目争い”が勃発!

        集英社オンライン編集部ニュース班

        新着記事一覧を見る

        Tag

        • #長場雄
        • #翻訳
        • #レイジング・ブル
        • #戸田奈津子
        • #タクシードライバー
        • #ロバート・デ・ニーロ

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        記事ランキングの一覧を見る

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        漫画ランキングの一覧を見る

        SPECIAL

        最新情報をお届け

        毎日が、あたらしい

        • HOME
        • 新着
        • ランキング
        • ニュース
        • 教養・カルチャー
        • エンタメ
        • 特集・漫画
        • 連載
        • ロードショー
        • 占い
        • 編集部
        • カテゴリ
        • エンタメ
        • 教養・カルチャー
        • ビジネス
        • 暮らし
        • ヘルスケア
        • 美容
        • ファッション
        • グルメ
        • スポーツ
        • 恋愛・結婚
        • 占い

        マンガ

        少年マンガ

        • 週刊少年ジャンプ
        • ジャンプSQ.
        • Vジャンプ
        • 最強ジャンプ
        • 少年ジャンプ+
        • ゼブラック
        • ジャンプBOOKストア!
        • ジャンプルーキー!
        • S-MANGA
        • 集英社ジャンプリミックス
        • 集英社コミック文庫

        青年マンガ

        • 週刊ヤングジャンプ
        • ヤングジャンプ定期購読デジタル
        • ヤンジャン!
        • となりのヤングジャンプ
        • あしたのヤングジャンプ
        • グランドジャンプ
        • ウルトラジャンプ

        少女マンガ

        • りぼん
        • マーガレット
        • 別冊マーガレット
        • ザ マーガレット
        • デジタルマーガレット
        • マンガMee
        • コミックりぼマガ
        • マンガMeets

        女性マンガ

        • クッキー
        • ココハナ
        • 月刊オフィスユー

        取材・ファッション

        ファッション・美容

        • Seventeen
        • non-no Web
        • MORE
        • @BAILA
        • MAQUIA ONLINE
        • SPUR.JP
        • LEE
        • Marisol
        • Web éclat
        • OurAge
        • The New York Times Style Magazine: Japan
        • HAPPY PLUS
        • MEN'S NON-NO WEB
        • UOMO
        • yoi

        芸能・情報・スポーツ

        • Myojo
        • Duet
        • 週プレNEWS
        • 週プレ グラジャパ!
        • web Sportiva

        書籍

        文芸・文庫・総合

        • すばる
        • 小説すばる
        • 集英社 文芸ステーション
        • web 集英社文庫
        • 青春と読書
        • e!集英社

        学芸・ノンフィクション・新書

        • 集英社 学芸編集部
        • 集英社 ビジネス書
        • 集英社新書
        • 集英社新書プラス
        • よみタイ
        • kotoba
        • imidas

        ライトノベル・ノベライズ

        • 集英社Webマガジン Cobalt
        • 集英社オレンジ文庫
        • シフォン文庫
        • ダッシュエックス文庫
        • JUMP j BOOKS
        • TanZak

        キッズ

        • 集英社みらい文庫
        • S-KIDS.LAND

        オンラインストア・その他WEBサービス

        オンラインストア

        • SHUEISHA MANGA-ART HERITAGE
        • ジャンプキャラクターズストア
        • HAPPY PLUS STORE
        • LEEマルシェ
        • SHOP Marisol
        • éclat premium
        • HAPPY plus BEAUTY
        • mirabella
        • mirabella homme
        • zakka market

        その他WEBサービス

        • SHUEISHA ADNAVI
        • EDITOR'S LAB

        ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら → https://aebs.or.jp/

        • ABOUT US
        • 集英社プライバシーガイドライン
        • 広告掲載について
        • お問い合わせ
        • 規約

        SHUEISHA Inc. All Right Reserved.

        神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは | エンタメ記事一覧 | 集英社オンライン | 毎日が、あたらしい