集英社オンライン
  • 新着
  • ランキング
  • ニュース
  • 教養・カルチャー
  • エンタメ
  • 特集・漫画
    • 来世ではちゃんとします
    • 私を壊した映画たち
    • 僕にはまだ 友だちがいない
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • くも漫。
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • 4コマ漫画 ちびまる子ちゃん
    • ウクライナ情勢
    特集・漫画一覧を見る
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    • 毎日こち亀
    特集・漫画一覧を見る
  • 連載
    • 来世ではちゃんとします
    • 私を壊した映画たち
    • 僕にはまだ 友だちがいない
    • 「能代工9冠」無敗の憂鬱
    • くも漫。
    • 大人も知っておきたい性のあれこれ
    • 4コマ漫画 ちびまる子ちゃん
    • ウクライナ情勢
    連載一覧を見る
    • 戸田奈津子が愛した映画人
    • 氷上の表現者たち
    • ロードショー COVER TALK
    • 前川ヤスタカの考えすぎテレビ
    • 木村草太の「あれ、どういうことなんだろう?」
    • 毎日こち亀
    連載一覧を見る
  • カテゴリ
    • エンタメ
    • 教養・カルチャー
    • ビジネス
    • 暮らし
    • ヘルスケア
    • ファッション
    • グルメ
    • スポーツ
    • 恋愛・結婚
    • 占い
    • 美容
    • お知らせ
  • ロードショー
  • 占い
  • 編集部
集英社オンライン

Follow Us

トレンドタグ
TREND
  • #フィリピン
  • #連続強盗事件
  • #今村磨人
  • #小島智信
  • #収容所
  • #藤田聖也
  • #天国から来た男たち
  • #渡辺優樹
  • #大塩衣与
  • #ルフィ
  • #狛江
  • #強盗殺人事件
  • #警視庁
  • #殺人事件
  • #石川晃
タグ一覧を見る
人物
PEOPLE
  • 浅井晶子
  • アナスタシア・スヴェッキスカ
  • せきぐちあいみ
  • Kikka
  • 牧田習
人物一覧を見る
エンタメ 2022.09.22

連載 戸田奈津子が愛した映画人

衝撃の過去を打ち明けるメリル・ストリープの圧倒的な演技力。戸田奈津子が語る『ソフィーの選択』

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターの見るべき1本を長場雄さんの作品付きで紹介する

  • 戸田奈津子
  • 長場雄
  • 松山梢
  • ロードショー編集部
  • #長場雄
  • #翻訳者
  • #メリル・ストリープ
  • #ソフィーの選択
  • #戸田奈津子
SHARE

長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.4 メリル・ストリープ

ポーランド訛りのドイツ語と、ポーランド訛りの英語のアクセント

これまでアカデミー賞に21回ノミネート(2022年時点)されているメリル・ストリープの演技力には、舌を巻くほかありません。私が一番好きな作品は、アカデミー主演女優賞を受賞した『ソフィーの選択』。タイトルにもなっている “選択”というのは、メリル演じるソフィーがアウシュヴィッツ強制収容所にいた時の、胸が裂けるような決断のこと。

その過去を独白する長いシーンでは、彼女の白い肌がだんだんと紅潮していくのです。表面的な演技じゃなく、肌の色まで変化していく内面からの演技は感嘆のほかありません。この作品で驚いたのはアクセントの素晴らしさ。ポーランド人のソフィーは、ドイツ語が話せるのでナチスに雇われて秘書をすることになるのだけど、そのシーンでのドイツ語はポーランド訛り。その後、アメリカに逃げて来ると、今度はポーランド訛りのつたない英語を喋るの。あの微妙なアクセントをものにできる人は他にいないでしょう。

俳優になる前はオペラ歌手志望だったそうで、耳がとってもいい人でね。『マディソン郡の橋』(1995)ではイタリア訛りの英語を見事にしゃべっていたけれど、『ソフィーの選択』の微妙な演じ分けはもっとすごい。とてつもない才能の名女優です。

『ソフィーの選択』(1982)Sophie’s Choice/上映時間:2時間30分/アメリカ

1947年。アメリカ南部からニューヨークへやってきた駆け出しの作家スティンゴ(ピーター・マクニコル)は、同じアパートに住む美しい女性ソフィー(メリル・ストリープ)とその恋人のネイサン(ケヴィン・クライン)と出会う。ソフィーはナチスの強制収容所から逃げ延びた後、アメリカでネイサンと暮らしていた。やがて3人は親しくなり、幸福な友人関係を築いていくものの、ある日ネイサンは、ソフィーが隠し続けてきた衝撃の事実を知ることになる。ウィリアム・スタイロンの小説を映画化。メリル・ストリープが第55回アカデミー賞と第40回ゴールデングローブ賞の主演女優賞を受賞した。

メリル・ストリープ

1949年6月22日生まれ、アメリカ・ニュージャージー州出身。舞台女優としてキャリアをスタートさせ、『ジュリア』(1977)で映画デビュー。ロバート・デ・ニーロの推薦によって出演した『ディア・ハンター』(1978)でアカデミー助演女優賞にノミネートされる。主な出演作は『クレイマー、クレイマー』(1979)『ソフィーの選択』(1982)『マディソン郡の橋』(1995)『プラダを着た悪魔』(2006)『ジュリー&ジュリア』(2009)『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)など。「素顔は本当に飾らない普通の人。ブランドものを持っているところは一度も見たことがありません。ジェーン・フォンダが主演の『ジュリア』やロバート・レッドフォードと共演した『愛と哀しみの果て』(1985)も好き。特に『愛と哀しみの果て』は本当に美しいメロドラマで、一度、映画の舞台になったアフリカまで行っちゃいました」(戸田)

語り/戸田奈津子 アートワーク/長場雄 文/松山梢

最初のページに戻る

戸田奈津子

とだ なつこ

字幕翻訳者・通訳

1936 年東京都出身。『地獄の黙示録』で本格的にデビュー以来、数々の映画字幕を担当。洋画 字幕翻訳の第一人者としての地位を確立。「ロードショー」執筆の歴史も長く、1992 年に創刊 20 周年を記念して創設された、映画業界に多大な貢献のある人物を顕彰する「淀川長治賞」の第1回受賞者に。映画スターのみならず各界に親交も広く、 昨年は日本美術の第一人者・村瀬実恵子氏(元コロンビア大学名誉教授)との共著『枯れてこそ美しく』(集英社刊)を上梓。

    長場雄

    ながば ゆう

    アーティスト

    1976年東京生まれ。シンプルなラインのみで描かれた作品で知られる。国内外での作品発表やアートフェアへの参加など、アーティストとしての活動を行う他、広告やアパレルブランドとのコラボレーションなどでも活躍している。

    • 長場雄公式サイト

    松山梢

    まつやま こずえ

    フリーライター

    映画専門誌「ロードショー」の編集を経てフリーライターに。 現在は、映画や演劇に関するインタビューをはじめ、スポーツや美容、ライフスタイルに関する記事などを執筆。日本映画ペンクラブ会員。

      ロードショー編集部

      ろーどしょーへんしゅうぶ

      1972年に創刊し、2008年に休刊となるまでの36年、多くの映画ファンから愛されていた 映画雑誌「ロードショー」。
      現在も数多く届く復刊希望の声をうけ、集英社オンラインでは、映画に関する記事は「ロードショー」レーベルで発信します。
      劇場で、配信やサブスクリプションでと、映画を作る環境も見る環境も多様化し、膨大な数の作品が作られている今だからこそ、本当に見たい映画を選び、より広く深く楽しむための情報や読みものを届けます。

        SHARE

        Twitterをフォローしよう

        • HOME
        • 連載
        • 戸田奈津子が愛した映画人
        • 衝撃の過去を打ち明けるメリル・ストリープの圧倒的な演技力。戸田奈津子が語る『ソフィーの選択』

        戸田奈津子が愛した映画人

        連載一覧
        エンタメ 2023.02.03
        エンタメ / 2023.02.03

        「カミソリのように鋭かった」…戸田奈津子が見たイェール大学出身のインテリ俳優、ジョディ・フォスターの素顔

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.12 ジョディ・フォスター

        エンタメ 2023.01.13
        エンタメ / 2023.01.13

        「妖精っぽさや清潔感、おしゃれな雰囲気は別格」戸田奈津子が語る、オードリー・ヘプバーンが今なお絶大な人気を誇る理由

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.11 オードリー・ヘプバーン

        エンタメ 2022.12.23
        エンタメ / 2022.12.23

        チヤホヤされると、ムッとして「スターではなく、アクターだ」と語った。戸田奈津子が見たシャイなジョニー・デップ

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.10 ジョニー・デップ

        エンタメ 2022.12.12
        エンタメ / 2022.12.12

        神様のように尊敬されている名優中の名優、ロバート・デ・ニーロ。京都案内も頼まれるほど仲良しの戸田奈津子が見た素顔とは

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.9 ロバート・デ・ニーロ

        エンタメ 2022.11.26
        エンタメ / 2022.11.26

        ナイフで傷つけ合いながら恋人と性的行為!? 映画よりドラマティックな半生を送るアンジェリーナ・ジョリーのイメージギャップとは

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.8 アンジェリーナ・ジョリー

        エンタメ 2022.11.16
        エンタメ / 2022.11.16

        貞淑な妻と娼婦。ふたつの顔を演じ分けるフランスの国宝的俳優カトリーヌ・ドヌーヴ

        長場雄が描く戸田奈津子が愛した映画人 vol.7 カトリーヌ・ドヌーヴ

        連載記事をもっと見る

        新着記事

        新着記事一覧を見る

        Tag

        • #長場雄
        • #翻訳者
        • #メリル・ストリープ
        • #ソフィーの選択
        • #戸田奈津子

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        記事ランキングの一覧を見る

        RANKING

        最新
        24時間
        週間
        月間
        最新
        24時間
        週間
        月間
        漫画ランキングの一覧を見る

        SPECIAL

        最新情報をお届け

        毎日が、あたらしい

        • HOME
        • 新着
        • ランキング
        • ニュース
        • 教養・カルチャー
        • エンタメ
        • 特集・漫画
        • 連載
        • ロードショー
        • 占い
        • 編集部
        • カテゴリ
        • エンタメ
        • 教養・カルチャー
        • ビジネス
        • 暮らし
        • ヘルスケア
        • 美容
        • ファッション
        • グルメ
        • スポーツ
        • 恋愛・結婚
        • 占い

        マンガ

        少年マンガ

        • 週刊少年ジャンプ
        • ジャンプSQ.
        • Vジャンプ
        • 最強ジャンプ
        • 少年ジャンプ+
        • ゼブラック
        • ジャンプBOOKストア!
        • ジャンプルーキー!
        • S-MANGA
        • 集英社ジャンプリミックス
        • 集英社コミック文庫

        青年マンガ

        • 週刊ヤングジャンプ
        • ヤングジャンプ定期購読デジタル
        • ヤンジャン!
        • となりのヤングジャンプ
        • あしたのヤングジャンプ
        • グランドジャンプ
        • ウルトラジャンプ

        少女マンガ

        • りぼん
        • マーガレット
        • 別冊マーガレット
        • ザ マーガレット
        • デジタルマーガレット
        • マンガMee
        • コミックりぼマガ
        • マンガMeets

        女性マンガ

        • クッキー
        • ココハナ
        • 月刊オフィスユー

        取材・ファッション

        ファッション・美容

        • Seventeen
        • non-no Web
        • MORE
        • @BAILA
        • MAQUIA ONLINE
        • SPUR.JP
        • LEE
        • Marisol
        • Web éclat
        • OurAge
        • The New York Times Style Magazine: Japan
        • HAPPY PLUS
        • MEN'S NON-NO WEB
        • UOMO
        • yoi

        芸能・情報・スポーツ

        • Myojo
        • Duet
        • 週プレNEWS
        • 週プレ グラジャパ!
        • web Sportiva

        書籍

        文芸・文庫・総合

        • すばる
        • 小説すばる
        • 集英社 文芸ステーション
        • web 集英社文庫
        • 青春と読書
        • e!集英社

        学芸・ノンフィクション・新書

        • 集英社 学芸編集部
        • 集英社 ビジネス書
        • 集英社新書
        • 集英社新書プラス
        • よみタイ
        • kotoba
        • imidas

        ライトノベル・ノベライズ

        • 集英社Webマガジン Cobalt
        • 集英社オレンジ文庫
        • シフォン文庫
        • ダッシュエックス文庫
        • JUMP j BOOKS
        • TanZak

        キッズ

        • 集英社みらい文庫
        • S-KIDS.LAND

        オンラインストア・その他WEBサービス

        オンラインストア

        • SHUEISHA MANGA-ART HERITAGE
        • ジャンプキャラクターズストア
        • HAPPY PLUS STORE
        • LEEマルシェ
        • SHOP Marisol
        • éclat premium
        • HAPPY plus BEAUTY
        • mirabella
        • mirabella homme
        • zakka market

        その他WEBサービス

        • SHUEISHA ADNAVI
        • EDITOR'S LAB

        ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら → https://aebs.or.jp/

        • ABOUT US
        • 集英社プライバシーガイドライン
        • 広告掲載について
        • お問い合わせ
        • 規約

        SHUEISHA Inc. All Right Reserved.

        衝撃の過去を打ち明けるメリル・ストリープの圧倒的な演技力。戸田奈津子が語る『ソフィーの選択』 | エンタメ記事一覧 | 集英社オンライン | 毎日が、あたらしい